LESSON · WORD · 11 MIN
Release: Forgiveness and Jubilee
One Greek word for forgive, let go, send away and set free
In English, "forgive," "let go," "leave," "send away" and "set free" sound like five different things. In the Greek of the New Testament, they're one word. When Jesus says "forgive us our debts," "let him go," "suffer it to be so," and when he "yielded up the ghost" on the cross, it's the same verb every time. And when he opens his ministry, he reads from the scroll about the year of Jubilee, the year every debt was cancelled and every slave walked home. Forgiveness in the Bible isn't a feeling. It's a release.
The root
Greek: aphiēmi ( G863), from apo, "away," and a verb "to send": "to send forth, in various applications." The noun is aphesis (G859): "freedom; (figuratively) pardon." One word covers both freedom and pardon.
Hebrew: the Old Testament has several release words that aphiēmi gathers up.
Shalach ( H7971), "to send away, for, or out." It's the verb in "Let my people go" (Exodus 5:1).
Shemittah ( H8059), "remission (of debt)," from shamat (H8058), "to fling down... figuratively, to let alone, desist, remit." The seventh-year release.
Deror ( H1865), "freedom; hence, spontaneity of outflow, and so clear." The Jubilee word: "proclaim liberty."
Salach ( H5545), simply "to forgive," used of God's pardon.
The branches: what deror reveals
Deror has two relatives that make the word come alive.
A bird. The same word, "applied to a bird; the swift, a kind of swallow" (H1866): "the swallow a nest for herself... even thine altars" (Psalm 84:3). The swift almost never lands. It's freedom with wings.
Flowing myrrh. The best myrrh for the holy anointing oil is mor deror, "pure myrrh" (Exodus 30:23): myrrh that flows out of the tree by itself, without cutting. Strong's "spontaneity of outflow."
Liberty, in Hebrew, is a bird that doesn't land and resin that flows without being forced. Freedom is something that moves on its own once it's released. (See Oil of Joy.)
Key appearances, in order
1. Let my people go. The whole exodus is a demand for release. Pharaoh's job is to hold; God's word is shalach, send them out. (See Egypt and Pharaoh.)
2. The seventh-year release. "At the end of every seven years thou shalt make a release. And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it... because it is called the LORD's release" (Deuteronomy 15:1–2). Debts don't last forever. Every seven years, you let go.
3. The Jubilee. "And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years" (Leviticus 25:8). Then: "in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family" (25:9–10).
Notice three things:
It's announced on the Day of Atonement. The release of debts begins on the day sins are covered.
It's the fiftieth year. Seven sevens, then one more: the eighth beginning. Pentecost is the same count in days: fifty days, when the Spirit came. (See Forty, Seven, Eight and the Third Day and Babel and Pentecost.)
Everyone goes home. "Return every man unto his possession... unto his family." Jubilee isn't only freedom from. It's return to.
"Jubile" is yovel (H3104), "the blast of a horn." The year is named after the sound that announces it. Even the fields rest: "ye shall not sow, neither reap" (25:11). (See Rest.)
4. The prophets' fast. "Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?" (Isaiah 58:6).
5. The anointed one's Jubilee. "The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives" (Isaiah 61:1). "Liberty" is deror: Jubilee language.
The hinge: Nazareth
In his hometown synagogue, Jesus stands up, opens the scroll to Isaiah 61, and reads: "The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, To preach the acceptable year of the Lord" (Luke 4:18–19).
"Deliverance" and "liberty" are both aphesis in Greek. "The acceptable year of the Lord" is the Jubilee. Then he sits down and says, "This day is this scripture fulfilled in your ears" (4:21). His whole ministry is announced as a Jubilee: a release, starting today.
Release in the Gospels
The same verb, aphiēmi, shows up everywhere. English hides it under different words:
Forgive. "And forgive us our debts, as we forgive our debtors" (Matthew 6:12). It's the language of debt: release us as we release. (See The Lord's Prayer.)
Leave. "And straightway they forsook their nets, and followed him" (Mark 1:18). They released the nets.
Allow. "Suffer it to be so now" (Matthew 3:15), Jesus to John at the Jordan. Let it be.
Let go. At Lazarus' tomb: "Loose him, and let him go" (John 11:44). (See Lazarus.)
Release the breath. "Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost" (Matthew 27:50). Literally, he released the spirit. His death is the final aphiēmi: letting go of breath itself. (See Breath.)
Remission. At the Last Supper: "For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins" (Matthew 26:28). "Remission" is aphesis. (See Passover.)
On the cross. "Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do" (Luke 23:34).
Seventy times seven
"Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven" (Matthew 18:21–22).
Peter offers the sabbath number. Jesus multiplies it past counting. Jubilee was seven times seven. Jesus says seventy times seven. Stop keeping track.
Then he tells a story. A servant owes his king an impossible debt. The king "was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt" (18:27). The servant immediately goes out and chokes a fellow servant who owes him a little. The king hears, and the king "delivered him to the tormentors" (18:34). The point isn't a threat. It's a description: holding a debt keeps you in prison. The one who won't release becomes the one who's held. "So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses" (18:35).
What the translation hides
Forgive, leave, let, allow, yield up are one word. Forgiveness is the same motion as dropping your nets and releasing your last breath.
"Deliverance" and "liberty" in Luke 4:18 are "forgiveness." Aphesis both times.
"Liberty" in Leviticus 25 and Isaiah 61 is a swallow and flowing myrrh.
"Forgive us our debts" is Jubilee language. It's a prayer for the fiftieth year.
What it shows you
Forgiveness is release: sending away, letting go, setting free.
It's the same motion as leaving nets and releasing breath. Holding is tension; release is breath.
Debts aren't meant to last forever. Every seventh year, every fiftieth year, they're dropped.
Release starts on the day of covering. You let go because you've been let go.
Jubilee is a return home, not only an escape.
Liberty flows by itself, like the swift and the myrrh, once nothing is holding it.
Stop counting. Seventy times seven.
The one who won't release stays held.
Practice: proclaim a jubilee
Name the debt. Who owes you something: an apology, money, an acknowledgment, a different past? Write it down as a debt.
Remember your own release. Before you forgive, remember what you've been released from. The Jubilee starts on the Day of Atonement.
Say the word out loud. "I release you from this debt." You don't need to feel it yet. Shamat means to fling down and let alone.
Release the breath. Breathe in, and as you breathe out slowly, let your shoulders drop and imagine the debt leaving with the breath. Do it each time the grudge comes back.
Stop counting. If it comes back tomorrow, release it again. Seventy times seven.
Go home. Jubilee ends in return. Is there a relationship or a place in yourself you've been exiled from? Take one step back toward it.