What Does 1 Chronicles 1:47 Mean?
And when Hadad died, Samlah of Masrekah reigned in his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.THE KEY
The king dies, but kingship remains a seat another person can occupy.
THE MEANING
One ruler is gone, and another takes his place: the office continues while the person who holds it is temporary. The verse lets death and succession stand side by side without softening either.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a ruler’s death ends the rule itself: the person passes, and the position continues.
THE ROOT
וַיִּמְלֹךְ
wayyimlōkh
GROWS FROM
מלך
To be king, reign, or exercise rule.
“reigned” in this verse is wayyimlōkh. The verb for reigning shares its root with the word for king and the word for kingship or kingdom. English separates ruler, act, and realm; Hebrew holds them in one word family, showing how the reign can continue beyond the individual ruler.
ALSO GROWS
melekh: King
מֶלֶךְ
The person who rules comes from the same root as the act of reigning.
malkhut: Kingship, kingdom, or realm
מַלְכוּת
The realm or office of rule shares the king’s root, making it possible for one holder to die while kingship carries on.
תַּחְתָּיו
taḥtāw
GROWS FROM
תחת
Under or beneath; also in the place of another.
“in his place” in this verse is taḥtāw. “Stead” sounds like an abstract replacement, while the Hebrew retains the sense of position: the next ruler stands beneath or in the place of the former one. Succession is pictured as taking up the place the dead king leaves.
ALSO GROWS
taḥat: Under, beneath, or instead of
תַּחַת
Its spatial sense gives “in his stead” the image of occupying a position left open.
taḥtāw: Under him; in his place
תַּחְתָּיו
This is the form used in the verse, joining succession directly to the former ruler’s position.
THE PATTERN
Mortal authority changes hands: death and the turning of times make room for another holder of the office.
And Solomon lay down with his fathers, and was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.And they truly were many priests, for death held them back from remaining.And he changes the times and the seasons. He removes kings and raises up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who know understanding.THE THREAD
And Solomon lay down with his fathers, and was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.This verse uses the same Hebrew construction for “reigned in his stead”: the root מלך (M-L-K; malak), meaning to reign, followed by תַּחְתָּיו (taḥtāw), meaning “in his place.” The repeated wording makes succession a recurring pattern: the ruler passes, and another occupies the place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us