What Does 1 Chronicles 14:9 Mean?
And the Philistines came and spread out in the valley of Rephaim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.THE KEY
The verb translated “spread themselves” also describes stripping off and raiding, so the Philistines’ movement carries the force of an incursion.
THE MEANING
You are seeing opposition occupy open ground: the pressure has spread, but its outcome is still unwritten. Its presence across the field is real, yet presence is not the same as final control.
THE ROOT
פָּשְׁטוּ
pashṭu
GROWS FROM
פשט
p-sh-ṭ
To spread out; in related uses, to strip off or make a raid.
Here פשט means to spread out; elsewhere the same root describes stripping off clothing and making a raid. English “spread” catches the movement across space, while the root also carries the senses of exposure and incursion.
ALSO GROWS
vayyitpashet: He stripped himself.
וַיִּתְפַּשֵּׁט
In 1 Samuel 18:4 this form describes Jonathan removing his robe, showing that the root’s range includes stripping away a covering.
ufashatta: You shall make a raid.
וּפָשַׁטְתָּ
In Judges 9:33 the same root names a raid, clarifying the invasive force of the spreading described here.
עֵמֶק
ʿemeq
GROWS FROM
עמק
ʿ-m-q
To be deep; depth.
The Hebrew word for valley shares its root with words for deep and depth. The spreading force occupies a low, recessed space, making the terrain part of the scene.
ALSO GROWS
ʿamoq: Deep.
עָמֹק
This adjective makes the depth contained in the valley word visible.
ʿomeq: Depth.
עֹמֶק
This noun names depth itself, so the setting carries a quality as well as a location.
THE PATTERN
Spread gives a force reach: what moves across a place carries its presence beyond one point.
We spread out over the dry south of the Cherethites, over that south which belongs to Judah, and over the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.He crosses through Judah; he floods and passes over, he reaches even to the neck; and the stretching out of his wings fills the width of your land, O Immanuel.So those who were scattered passed through every place, bringing the good news of the word.THE THREAD
We spread out over the dry south of the Cherethites, over that south which belongs to Judah, and over the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.The Hebrew root פשט appears in both verses. Here it is rendered “spread themselves”; in 1 Samuel it is rendered “made an invasion,” revealing the incursion carried within the word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us