What Does 1 Chronicles 17:17 Mean?
And this was a small thing in your eyes, O God, for you have also spoken of your servant's house from afar, and have looked upon me as a man of the heights, O LORD God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.THE KEY
God calls the present gift small because his sight already reaches the far horizon where David is seen at a higher station.
THE MEANING
The verse speaks to you now through the distance between a gift and the future God sees: what feels like the whole measure can still be small beside what lies ahead. You are regarded beyond your visible rank, within a horizon the present cannot measure.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your current standing is the full measure of how God sees you.
THE ROOT
לְמֵרָחוֹק
lemerachoq
GROWS FROM
רחק
r-ḥ-q
To be far or distant.
“from afar” in this verse is lemerachoq. The Hebrew phrase pictures the future spatially: David’s house is spoken of as reaching “to the far-off.” Time becomes distance, and God’s horizon extends beyond what the present can see.
ALSO GROWS
rachōq: Far, distant.
רָחוֹק
This is the distance embedded in the future God speaks about.
merchaq: Distance, a distant place.
מֶרְחָק
It makes the verse’s far-reaching horizon concrete: the house extends beyond the near.
hirchiq: To put far away, make distant.
הִרְחִיק
This form shows the root can describe distance being created or extended.
הַמַּעֲלָה
hamma'alah
GROWS FROM
עלה
ʿ-l-h
To go up, rise, ascend.
The word behind “high degree” belongs to the root of ascent: ma’alah can mean an ascent, step, or degree. David is seen at an elevated place, with rank expressed through the image of rising.
ALSO GROWS
alah: To go up, rise, ascend.
עָלָה
This verb supplies the movement within the idea of high degree.
ma'alah: Ascent, step, degree.
מַעֲלָה
It is the same word family as the phrase describing David’s elevated standing.
olah: Ascending offering.
עוֹלָה
This word preserves the root’s upward movement in another form.
וּרְאִיתַנִי
ure'itani
GROWS FROM
ראה
r-ʾ-h
To see, look, perceive.
“looked upon” in this verse is ure'itani. The word translated “regarded” literally means “you saw me.” The verse presents David’s elevated status as something within God’s sight, and the same verb later describes how God sees beyond outward appearance.
ALSO GROWS
ra'ah: To see, look, perceive.
רָאָה
This is the verb behind God’s act of regarding David.
mar'eh: Appearance, sight, vision.
מַרְאֶה
It links seeing with what comes into view.
ro'eh: Seer, one who sees.
רֹאֶה
It names the one whose perception reaches beyond a surface view.
THE PATTERN
God’s regard reaches beyond present stature and places the low among the exalted.
He raises the bowed from the dust, and lifts the one in want from the ash heap, to seat them among the openhanded, and to make them hold the seat of weight. For the pillars of the earth are the LORD's, and he sets the world upon them.He has pulled the mighty down from their seats, and lifted up the low.THE THREAD
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have pushed him away. The LORD does not see as the human sees. The human sees what is outside, but the LORD sees the heart.The word translated “regarded” in Chronicles comes from ראה, “to see”; this verse repeats that same root to describe God’s sight. It opens David’s “high degree” as something God sees beyond outward stature.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us