What Does 1 Chronicles 19:1 Mean?
And it was after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.THE KEY
A ruler dies, yet the root of kingship keeps moving through the son who takes his place.
THE MEANING
A person can leave the seat of power while the structure of power continues: one ruler dies, and another reigns in his place. Nahash’s name is also the Hebrew word for serpent, carrying that image into this otherwise spare account of succession.
THE ROOT
וַיִּמְלֹךְ
vayyimlokh
GROWS FROM
מלך
To reign, rule, or exercise kingship.
“reigned” in this verse is vayyimlokh. The verb for the son’s reign shares its three-letter root with the word for king. The ruler dies, but kingship continues as an action another person can take up.
ALSO GROWS
melek: A king, the person who holds rule.
מֶלֶךְ
The same root names both the holder of power and the act of reigning.
mamlakhah: A kingdom or realm under rule.
מַמְלָכָה
The realm persists as the son takes up the same governing role.
נָחָשׁ
nāḥāš
GROWS FROM
נחש
Serpent; a related verbal form means to divine or read omens.
Nahash is also the Hebrew word for serpent, so the king’s name carries an image that disappears in English. A related verb uses the same consonants for divining, though this verse gives no account of such a practice.
ALSO GROWS
nāḥāš: A serpent.
נָחָשׁ
This is the Hebrew word also used of the serpent in Genesis 3:1, revealing the image held in the king’s name.
niḥēš: Practiced divination or read signs.
נִחֵשׁ
The shared consonants connect the name’s serpent image with another Hebrew word in the same root family.
THE PATTERN
A ruler’s death can transfer the seat of power to a successor while the rule continues.
And Solomon lay down with his fathers, and was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father Herod, he feared to go there. And being warned by God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee.THE THREAD
Now the serpent was smoother than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, Did God really say, You shall not eat from every tree of the garden?The name Nahash is the same Hebrew word as the serpent named here. Genesis makes that word-image visible, while Chronicles carries it inside a king’s name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us