What Does 1 Chronicles 19:6 Mean?
And when the children of Ammon saw that they had made themselves a stench to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen from Mesopotamia, and from Syriamaachah, and from Zobah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-maachah, and out of Zobah.THE KEY
“Odious” carries the smell of a relationship turned foul: Ammon sees that its own actions have made it stink in David’s eyes, then spends heavily to hire armed backing.
THE MEANING
You can recognize when your own actions have made you odious to someone; the rupture is no longer something only they can see. Here that recognition turns into a costly purchase of force: a thousand talents of silver go out to hire chariots and horsemen from distant powers.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being despised is always something done to you: Ammon sees that it has made itself odious to David.
THE ROOT
הִתְבָּאֲשׁוּ
hitba’ashu
GROWS FROM
ב־א־שׁ
b-ʾ-sh
To stink, become foul, or be odious.
The Hebrew makes social judgment sensory: Ammon has become a stench in David’s regard. The reflexive form places the source in Ammon’s own actions, while the same root describes both a river that literally stinks and a people made odious in another nation’s eyes.
ALSO GROWS
ba’ash: To stink; give off a foul odor.
בָּאַשׁ
In Exodus 7:18, the river’s literal stench uses this root, showing how “odious” carries the sense of something foul to encounter.
nib’ash: To become foul or odious; to be held in abomination.
נִבְאַשׁ
In 1 Samuel 13:4, this root describes Israel’s standing among the Philistines, linking social hostility to a public, felt repulsion.
hib’ish: To make odious; to make stink.
הִבְאִישׁ
In 1 Samuel 27:12, Achish believes David has made Israel abhor him; the same root shows how perceived estrangement can shape political trust.
THE PATTERN
A foul condition becomes socially real when others sense it, changing what they loathe, whom they gather behind, or whom they trust.
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall grow weary of drinking the water of the river.And all Israel heard, saying, Saul has struck the standing post of the Philistines, and Israel also has become a stench among the Philistines. And the people were summoned after Saul to Gilgal.And Achish steadied himself on David, saying, He has made himself a stench among his people Israel. Therefore he shall be to me a servant for the ages.THE THREAD
And Achish steadied himself on David, saying, He has made himself a stench among his people Israel. Therefore he shall be to me a servant for the ages.The same stink-and-odious root appears in Achish’s belief that David has made Israel abhor him. Here it names Ammon’s self-made standing before David; in Samuel, perceived estrangement becomes something a ruler uses to interpret David’s allegiance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us