What Does 1 Chronicles 2:33 Mean?
And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.THE KEY
This genealogy carries two meanings in its names: “YHWH has given” in Jonathan and “May God have compassion” in Jerahmeel.
THE MEANING
Even a list of descent lets names keep speaking beyond identification. Jonathan carries “YHWH has given,” and Jerahmeel carries the plea “May God have compassion,” placing gift and compassion around this family line.
WHAT THIS UNDOES
A family record is only bookkeeping, and a name is only a label.
THE ROOT
יְרַחְמְאֵל
Yerachme'el
GROWS FROM
רחם
To show tender compassion.
Jerahmeel means “May God have compassion,” carrying the root רחם (racham, to show compassion) inside a family name. The line is named under compassion’s vocabulary, not just recorded as a sequence of descendants.
ALSO GROWS
rachamim: Compassion, tender mercies.
רַחֲמִים
This noun from the same root makes explicit the compassion compressed into Jerahmeel’s name.
rachum: Compassionate.
רַחוּם
This adjective names a compassionate nature, echoing the plea carried by Jerahmeel.
יוֹנָתָן
Yonatan
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
Jonathan means “YHWH has given,” with the name’s final element drawn from נתן (natan, to give). Beside Jerahmeel’s compassion-name, the verse places giving and compassion in the same family line.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This verb is the seed within Jonathan’s name, so the family line begins with the language of giving.
mattan: A gift.
מַתָּן
This noun from the same root shows the gift as something given, clarifying the meaning carried by Jonathan.
THE PATTERN
Scripture lets names carry meanings that remain part of the message.
No longer shall your name be called Abram, but Abraham, father of multitudes, for I have set you as a father of many nations.When the days had come around, Hannah conceived and bore a son, and called his name Samuel, the asked-for one, saying, Because I have asked him of the LORD.And she will bring forth a son, and you will call his name Jesus, the LORD's deliverance, for he will deliver his people from their missing.THE THREAD
As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those in awe of him.The word translated “pitieth” comes from the same root רחם (racham, to show compassion) carried in Jerahmeel’s name. The genealogy’s name and the psalm’s image of a father share one seed: compassion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us