What Does 1 Chronicles 2:39 Mean?
And Azariah brought forth Helez, and Helez brought forth Eleasah,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,THE KEY
The repeated “begat” binds the natures carried in these names into a chain of bringing forth.
THE MEANING
Your life stands within a chain of what has been brought forth before it. Azariah (עֲזַרְיָה, ʿAzaryah) means “Yah has helped,” Helez (חֶלֶץ, Ḥeleṣ) is commonly glossed “strength,” and Eleasah (אֶלְעָשָׂה, Elʿasah) means “God has made.”
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are self-made and disconnected from what came before: each name stands within a chain of bringing forth.
THE ROOT
הוֹלִיד
holid
GROWS FROM
יָלַד
yalad
to bear, beget, bring forth
“brought forth” in this verse is holid. “Begat” is a form of the Hebrew verb for bringing forth. The same root also gives words for child and generations, so the genealogy’s language itself holds parent, offspring, and lineage together.
ALSO GROWS
yeled: child
יֶלֶד
This noun shares the root of “begat,” placing the child within the act of being brought forth.
toledot: generations, descendants; things brought forth
תּוֹלְדוֹת
The same root names generations, showing that a genealogy is organized around what each life brings forth.
עֲזַרְיָה
ʿAzaryah
GROWS FROM
עָזַר
ʿazar
to help, aid, support
“Azariah” in this verse is ʿAzaryah. The name combines the help-root with Yah’s name and means “Yah has helped.” Help is held within the identity of the first person named in this line.
ALSO GROWS
ʿezer: help, support
עֵזֶר
The noun shares the name’s root and makes its sense of aid concrete.
ʿazar: to help, come to someone’s aid
עָזַר
This verb is the root’s action: the help carried in the name is help given.
אֶלְעָשָׂה
Elʿasah
GROWS FROM
עָשָׂה
ʿasah
to do, make
“Eleasah” in this verse is Elʿasah. The name means “God has made.” Its final position in the line carries the nature of making in a name, beside the verse’s repeated language of bringing forth.
ALSO GROWS
maʿaseh: work, deed
מַעֲשֶׂה
This noun names what is made or done, extending the root’s sense of making into its result.
ʿasiyyah: action, doing
עֲשִׂיָּה
This form keeps the root’s sense of making in the act itself.
THE PATTERN
What is brought forth belongs to a living chain, not an isolated beginning.
And Adam lived one hundred and thirty years, and brought forth a son in his own likeness, after his image, and called his name Seth.Look, children are the LORD's portion; and the fruit of the womb is a wage.Abraham brought forth Isaac, and Isaac brought forth Jacob, and Jacob brought forth Judah and his brothers.THE THREAD
And Adam lived one hundred and thirty years, and brought forth a son in his own likeness, after his image, and called his name Seth.Genesis uses the same root יָלַד (yalad, “bring forth, beget”) in “begat,” then says the son bears Adam’s likeness and image. That makes explicit what this short line carries: generation holds relationship and resemblance within a sequence of names.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us