What Does 1 Chronicles 2:53 Mean?
And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; from them went out the Zareathites, and the Eshtaulites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the families of Kirjath-jearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.THE KEY
The list’s hinge is “came out”: distinct clan names emerge from one shared place and people.
THE MEANING
Your identity can hold both distinction and shared origin: this verse names several clans while tracing them to one place and people. Belonging branches outward without erasing the names of each branch.
THE ROOT
יָצְאוּ
yats'u
GROWS FROM
יצא
To go out, come forth, emerge.
“from them went out” in this verse is yats'u. English “came” can sound like arrival, but יָצְאוּ means “they went out” or “came forth.” The verse pictures named clans issuing from a shared source, making genealogy a movement outward rather than a static roll call.
ALSO GROWS
yetzi'ah: Going out, departure.
יְצִיאָה
This noun carries the same movement as “came out”: descendants go forth from their source.
motsa: An outlet or point of emergence.
מוֹצָא
This branch can name where something issues from, echoing the verse’s movement from a shared origin into distinct clans.
THE PATTERN
Distinct peoples can branch outward from shared ancestry while retaining their own names.
These are the families of the sons of Noah, by their births, in their nations; and from these the nations were parted in the earth after the flood.And I will make you bear fruit exceedingly, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their fitted seasons and setting the boundary stones of their dwelling.THE THREAD
And I will make you bear fruit exceedingly, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.Genesis uses the same root יצא (yatsa, “go out” or “come forth”) for kings coming out of Abraham. The root joins these clans to a wider pattern: shared origins open into distinct peoples.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us