What Does 1 Chronicles 21:17 Mean?
And David said to God, Is it not I who commanded the people to be counted? It is I who have missed the mark and done evil indeed. But these sheep, what have they done? Let your hand, please, O LORD my God, be upon me and upon my father's house, but not upon your people, that they should be struck.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father’s house; but not on thy people, that they should be plagued.THE KEY
David names himself as the one who should bear the blow, while calling the people sheep who did nothing.
THE MEANING
Responsibility becomes personal here: the one who commanded the count names his own missing and wrongdoing, while the people are sheep who did nothing. He asks that the LORD’s hand rest on him and his father’s house instead of the people, with the plague still named as a real threatened blow.
WHAT THIS UNDOES
The lie that people should bear the penalty for their leader’s failure is undone: David says the sheep did nothing and asks that the hand be on him and his house.
THE ROOT
חָטָאתִי
chatati
GROWS FROM
חטא
To miss, miss the mark, or incur fault.
“missed the mark” in this verse is chatati. The Hebrew makes the missing first-person: David says “I have missed” before distinguishing himself from the sheep who did nothing. The same root appears in חַטָּאת (chatta’t), an offering for the missing, keeping fault and its reckoning within one word family.
ALSO GROWS
chet: Missing; fault or wrongdoing.
חֵטְא
This noun from the same root makes David’s confession a specific failure he owns.
chatta’t: Missing or fault; also an offering for the missing.
חַטָּאת
The root also names an offering associated with the missing, connecting the admission of fault with its reckoning.
מַגֵּפָה
maggefah
GROWS FROM
נגף
To strike or stumble; a blow.
“struck” in this verse is maggefah. The verse ends with a word for a blow or outbreak, preserving the force of the threatened harm. David asks that this blow not fall on the people, but on him and his household.
ALSO GROWS
nagaf: To strike; also to stumble.
נָגַף
The verbal form makes the force inside “plagued” audible: the people face a striking blow.
negef: A blow, plague, or stumbling.
נֶגֶף
This noun from the same consonantal root carries the sense of harm the prayer asks to spare the people.
THE PATTERN
The one who bears responsibility for a people moves toward the threatened cost rather than treating them as expendable.
But now, if you will release their falling short; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.I am the good shepherd. The good shepherd lays down his living soul for the sheep.THE THREAD
And David spoke to the LORD when he saw the messenger who struck the people, and said, "Look, I myself have missed the mark, and I myself have bent crooked. But these sheep, what have they done? Let your hand, I pray, be against me and against my father's house."The parallel verse repeats חָטָאתִי (chatati, “I have sinned; I have missed”) alongside David’s question about what the sheep have done. It also says the hand should be “against me,” making the force of his plea plain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us