What Does 1 Chronicles 4:32 Mean?
And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:THE KEY
Ain carries the Hebrew word for both “eye” and “spring,” so one place name holds both sight and a source of water.
THE MEANING
You meet a landscape made legible through names: Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, gathered into five cities. Ain keeps “eye” and “spring” in one word, so a place name can hold both a bodily opening and a source of water.
THE ROOT
עַיִן
ʿayin
GROWS FROM
עין
Eye; also a spring or source of water.
“Ain” in this verse is ʿayin. The Hebrew word is used for both an eye and a spring. The place name therefore carries two concrete senses, an opening for sight and a source of water, that the transliterated English name conceals.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye
עַיִן
The same Hebrew form names the organ of sight, giving Ain a bodily sense beyond its sound as a place name.
ʿên: Spring or water source, especially in place names
עֵין
This form makes Ain a source-place: a settlement named through the water that emerges there.
וַחֲצֵרֵיהֶם
vaḥaṣērêhem
GROWS FROM
חצר
Enclosure or enclosed court; the word also names a village or settlement.
The word translated “villages” carries the sense of bounded enclosures. The verse presents the named places as settlements with surrounding spaces, not merely labels on a list.
ALSO GROWS
ḥāṣēr: Courtyard, enclosure, or village
חָצֵר
Its range joins a bounded court to a settlement, keeping enclosure inside the word “village.”
ḥăṣērîm: Villages or settlements
חֲצֵרִים
This plural form names the surrounding settlements gathered into the verse’s count of five cities.
THE PATTERN
Communities take shape through named lands and bounded places of dwelling.
From these were the coastlands of the nations parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages.And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their fitted seasons and setting the boundary stones of their dwelling.THE THREAD
And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their settlements, and their genealogy.The next verse repeats the enclosure-and-settlement word for the villages around these cities, then calls the places their habitations and ties them to their genealogy. The shared root carries the list from bounded settlements into the lived map of a people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us