What Does 1 Chronicles 9:33 Mean?
And these are the singers, heads of the fathers of the Levites, who settled in the chambers and were loosed, for the work lay upon them day and night.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.THE KEY
Their freedom is the release of competing claims, leaving the singers wholly available to song through day and night.
THE MEANING
Freedom here has a shape: the singers are released from other duties, while the work of song rests on them through every hour. This verse speaks of release making room for a calling that fills the day and night.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that freedom must mean having no obligations.
THE ROOT
פְּטוּרִים
peturim
GROWS FROM
פטר
Release, let go, dismiss; the same root also appears in the language of an opening, especially the womb’s first opening.
“loosed” in this verse is peturim. The word for “free” shares פטר (pāṭar), meaning “release,” with פֶּטֶר (peter), meaning “opening” or “first opening of the womb.” English gives the singers an exemption; the Hebrew word family also lets that release carry the image of an opening into the work that occupies them.
ALSO GROWS
pāṭar: Release, let go, dismiss.
פָּטַר
The singers’ status describes a release from other duties.
peter: Opening; the first opening of the womb.
פֶּטֶר
In Exodus, this word marks an opening whose firstborn is set apart to God, echoing how release can open into dedicated work.
THE PATTERN
Release from one claim can open a life to continuous service.
Set apart to me every firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, of humankind and of beast; it is mine.A Song of degrees. Behold, bless the LORD, all you servants of the LORD, standing in the house of the LORD through the nights.For the one who was called in the Lord as a servant is the Lord's freed one. Likewise the one who was called while free is the Anointed One's servant.THE THREAD
Set apart to me every firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, of humankind and of beast; it is mine.The word behind “free” here comes from פטר (pāṭar), also present in “openeth the womb.” One verse names release from other duties; the other names an opening set apart to God, giving the singers’ freedom the feel of an opening into their work.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us