What Does 1 Chronicles 9:38 Mean?
And Mikloth brought forth Shimeam. And they also settled with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.THE KEY
The verse holds kinship and opposite placement together, without forcing either to erase the other.
THE MEANING
Your belonging can remain real even when your position is not beside everyone else. This line holds family relation, a shared city, and an opposite position at once; it neither calls that distance hostility nor asks it to disappear. Jerusalem’s name carries shalom (שָׁלוֹם, shalom; wholeness), placing distinct positions within a name of wholeness.
WHAT THIS UNDOES
You do not have to choose between complete closeness and complete separation; a shared life can hold distance.
THE ROOT
נֶגֶד
neged
GROWS FROM
נגד
n-g-d
To be in front or conspicuous; in a causative form, to make known or declare.
“over against” in this verse is neged. The Hebrew places the brothers neged, “before” or “opposite” one another. This root family also gives words for declaring and for a leader, one who is in front, so the verse presents their position in a visible relation while leaving their feelings unstated.
ALSO GROWS
neged: Before, in front of, opposite.
נֶגֶד
This is the word behind “over against”; it names their position without saying they are fighting.
higgid: Declared, made known.
הִגִּיד
The same root links being in front with making something known; here the brothers’ arrangement is stated plainly.
nagid: Leader, ruler; one who is in front.
נָגִיד
This branch echoes the root’s sense of being positioned ahead or in view.
יָשְׁבוּ
yashvu
GROWS FROM
ישב
y-sh-b
To sit, remain, settle, or dwell.
The Hebrew verb carries both the bodily sense of sitting and the settled sense of dwelling. These brothers are described as inhabiting Jerusalem, even while positioned opposite their kin.
ALSO GROWS
yoshev: One who dwells; an inhabitant.
יֹשֵׁב
This branch names a person by the place they inhabit, extending the verse’s idea of settled presence.
moshav: Dwelling place, seat, or settlement.
מוֹשָׁב
The same root can name the place where someone settles, joining the act of dwelling to a shared location.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m
To be whole or complete; wholeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries shalom (שָׁלוֹם, shalom; wholeness) in its name, with the ending -ayim carrying a dual form: two wholenesses. The verse places the brothers’ opposite positions within that name without making their positions identical.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being.
שָׁלוֹם
The familiar word for wholeness resonates in the name of the city where the brothers dwell.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch makes the root’s sense of completeness explicit; the verse holds difference within a place bearing that sense.
THE PATTERN
Shared life can hold kinship and difference without requiring everyone to occupy the same position.
A Song of degrees of David. Look, how good and how sweet it is for brothers to settle also together!If it is possible, as far as your reach extends, live in wholeness with all people.THE THREAD
A Song of degrees of David. Look, how good and how sweet it is for brothers to settle also together!Here יָשְׁבוּ (yashvu, “they dwelt”) places the brothers opposite one another in Jerusalem; Psalm 133:1 uses שֶׁבֶת (shevet, “dwelling”), from the same root ישב (y-sh-b), as it names brothers dwelling together. The shared root opens a space between physical position and shared life: the brothers can be opposite in placement while the verse still calls what they do dwelling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us