What Does 1 Corinthians 12:1 Mean?
Now concerning the things of breath, brothers, I would not have you unaware.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.THE KEY
What the KJV calls “spiritual gifts” is, in Greek, breath-related things, and the verse says you can understand them.
THE MEANING
You are addressed as capable of understanding what belongs to the breath. These workings are not left outside your reach; they can be brought into view and recognized.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that the breath’s workings are too mysterious for you to understand.
THE ROOT
τῶν πνευματικῶν
tōn pneumatikōn
GROWS FROM
πνεῦμα
pneuma
Breath; also wind and spirit.
“things of breath” in this verse is tōn pneumatikōn. Πνευματικός grows from πνεῦμα, whose meaning includes breath and wind as well as spirit. The phrase therefore carries a connection English can hide: what belongs to the breath can move unseen and become recognizable through its manifestations.
ALSO GROWS
pneuma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
This is the source word behind pneumatikōn; its range keeps breath, wind, and spirit together.
pneō: to breathe, blow
πνέω
The related verb makes the root’s movement audible: breath is not only a thing, but also an action.
pneumatikos: breath-related, spiritual
πνευματικός
This adjective describes what belongs to pneuma; here it names the things the verse brings into understanding.
ἀγνοεῖν
agnoein
GROWS FROM
νοέω
noeō
Perceive, understand.
“unaware” in this verse is agnoein. Agnoein combines a negating prefix with noeō, to perceive or understand: ignorance is a lack of perception. The verse places what belongs to the breath within the reach of understanding.
ALSO GROWS
noeō: perceive, understand
νοέω
This is the capacity negated in agnoein, clarifying that the verse concerns understanding, not merely receiving information.
nous: mind, understanding
νοῦς
This related word names the faculty through which what is presented can be understood.
THE PATTERN
The breath is known through the life and manifestations it brings forth, even when its movement is unseen.
And the LORD God shaped the ground-being, Adam, from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living soul.The breath blows where it wills, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes; so is everyone who is born of breath.But the showing of the breath is given to each one, for what carries us together.THE THREAD
But the showing of the breath is given to each one, for what carries us together.The Greek word behind “spiritual gifts” in verse 1 grows from pneuma, breath. Verse 7 names what the breath does a “manifestation”, what was hidden becomes visible and serves a shared good.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us