What Does 1 Corinthians 12:9 Mean?
To another trust by the same breath, and to another the gifts of healings by the one breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;THE KEY
Trust and gifts of healing appear in different people, yet the verse traces them to the same Breath.
THE MEANING
The verse speaks of different expressions carried through the same Breath: trust in one person, gifts of healing in another. Their forms differ, but their source is shared. One person’s expression does not have to look like another’s to belong to that same giving.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a difference in gifts means a difference in source, or that everyone must express the same gift.
THE ROOT
πνεύματι
pneumati
GROWS FROM
πνεῦμα
pneuma
Breath, wind
The word translated “Spirit” is pneuma, a word that also means breath and wind. Trust and healing are pictured as distinct expressions carried by the same Breath.
ALSO GROWS
pneō: Breathe, blow
πνέω
This related verb makes the breath and wind within pneuma audible; the verse attributes the different expressions to one moving source.
pneumatikos: Breath-related, spiritual
πνευματικός
This related word describes what belongs to or is shaped by pneuma, linking the gifts to the same Breath named in the verse.
πίστις
pistis
GROWS FROM
πείθω
peithō
Persuade, bring to trust
Pistis means trust: leaning your full weight on what you trust. Here trust is one distinct expression among several, rather than a standard every person must display in the same way.
ALSO GROWS
peithō: Persuade, convince; come to trust
πείθω
The verb behind pistis connects trust with being persuaded enough to rely.
pepoithēsis: Confidence, trust
πεποίθησις
This related noun names settled reliance, showing the trust held within the word family.
χαρίσματα
charismata
GROWS FROM
χάρις
charis
Favor, freely given kindness
The word for gifts belongs to charis, favor: what is given is an expression of favor. The verse presents healing among what is given through the same Breath, not as something its bearer manufactures.
ALSO GROWS
charis: Favor
χάρις
This is the word-family root that gives charisma its sense of something granted as favor.
charizomai: Grant freely, give as a favor; forgive
χαρίζομαι
This related verb shows the movement of favor as a free granting or release.
THE PATTERN
One shared source is expressed through distinct abilities given to different people.
And I have filled him with the breath of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of work.We have gifts that differ according to the favor given to us. If prophecy, let us prophesy in proportion to trust.As each has received a gift, serve it to one another as good stewards of the many-colored favor of God.THE THREAD
But the one and the same breath works all these, portioning to each one as it wills.The same Greek word, πνεῦμα (pneuma, breath), appears here as in the current verse. One Breath works through and apportions different gifts, making “to another” a pattern of distinct expressions from a shared source.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us