What Does 1 Corinthians 16:20 Mean?
All the brothers embrace you. Embrace one another with a set-apart kiss.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.THE KEY
Here, holiness does not withdraw from touch; it takes the shape of a kiss passed from one person to another.
THE MEANING
The welcome reaching you is shared across the whole community, then becomes reciprocal: you greet one another with affection made visible. Calling the kiss holy places that nearness within a life set apart.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that what is set apart must be distant from the body; here, touch belongs inside what is sacred.
THE ROOT
φιλήματι
philēmati
GROWS FROM
φιλέω
phileō
To love or feel affection.
The Greek word for kiss belongs to the same word family as loving and friendship. English makes a kiss sound like a separate gesture; the Greek keeps affection audible inside it, so this greeting carries warmth as well as recognition.
ALSO GROWS
phileō: To love or feel affection.
φιλέω
The verb names the affection that the kiss makes visible.
philos: A friend or beloved person.
φίλος
This related word places the kiss within a bond of affection, not merely a formal exchange.
ἁγίῳ
hagiō
GROWS FROM
ἅγιος
hagios
Set apart, consecrated to a distinct purpose.
“set-apart kiss” in this verse is hagiō. The kiss is not called holy because it avoids the body; it is set apart within the community’s shared life. The word family keeps holiness connected to being marked for a purpose.
ALSO GROWS
hagiazō: To set apart or consecrate.
ἁγιάζω
It shows the action behind the adjective: what is holy is marked out for a distinct purpose.
hagiasmos: The state or process of being set apart.
ἁγιασμός
It echoes the verse’s sense that this shared affection belongs within a set-apart life.
THE PATTERN
Welcome and restored relationship become visible through embodied greeting.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him, and they wept.Embrace one another with a set-apart kiss. The assemblies of the anointed one embrace you.Embrace one another with a kiss of love. Wholeness be with all of you who are in the Anointed One. Amen.THE THREAD
Embrace one another with a kiss of love. Wholeness be with all of you who are in the Anointed One. Amen.This verse uses the same word for kiss (φίλημα, philēma, “kiss”), but names it a kiss of charity. That links the holy kiss here to love and peace, making affection the visible form of the community’s set-apart life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us