What Does 1 Corinthians 16:6 Mean?
Perhaps I will stay beside you, even winter with you, so that you may send me forward wherever I go.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.THE KEY
The words translated “bring me on my journey” mean to send someone forward, making the community’s support part of the journey itself.
THE MEANING
Your movement can be held by other people’s welcome: staying together through a season and then sending you onward belong to the same care. The journey is not pictured as self-made; the people around you have a real part in helping it continue.
WHAT THIS UNDOES
The lie that needing help makes your journey less your own dissolves here; being sent forward by others is part of how the journey moves.
THE ROOT
προπέμψητε
propempsēte
GROWS FROM
πέμπω
pempō
To send.
“send me forward” in this verse is propempsēte. The verb’s forward compound carries the sense of helping someone onward, including escorting or providing practical support for a journey. The verse treats departure as something a community can actively help make possible.
ALSO GROWS
propempō: Send forward; escort or help someone on a journey.
προπέμπω
This is the verb used here: the people around the traveler help send him onward.
sympempō: Send along with; send in company.
συμπέμπω
This branch makes the shared aspect explicit: sending can include joining another person in the act.
THE PATTERN
A person’s onward path is carried by people who welcome them and help send them forward.
And the men rose from there and gazed down toward Sodom, and Abraham walked with them to send them on their way.And when we had completed those days, we went out and went on our way; and they all sent us forward, with wives and children, until we were outside the city; and we bent our knees on the shore and prayed.Whenever I journey into Spain, I will come to you. For I hope to see you as I pass through, and to be sent on my way there by you, if first I am partly filled by you.THE THREAD
Who have borne witness to your love before the assembly, whom you will do well to send on their way in a manner that matches the weight of God.The same Greek verb appears in both verses for what companions do for a traveler: they send him forward. Here the phrase “bring forward on their journey” makes explicit that helping someone continue is itself a form of care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us