What Does 1 Corinthians 7:27 Mean?
Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.THE KEY
The verse names marriage as a bond and release as a real state, but refuses to make either one a command to chase its opposite.
THE MEANING
Where you are bound in marriage, escape is not the next thing this verse tells you to pursue. Where you are released from a wife, finding another is not made a requirement. The repeated “seek not” interrupts the assumption that the opposite state must be better.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that marriage must be escaped to be free, or that being without a wife means something is missing and must be corrected.
THE ROOT
δέδεσαι
dédese
GROWS FROM
δέω (δέω)
To bind, tie, or fasten.
“bound” in this verse is dédese. The word pictures marriage as a tie that already holds, rather than as a verdict about whether the relationship is good or bad. Set beside “loosed,” it makes the verse’s symmetry visible: it names two existing states, then says not to pursue a change from either one.
ALSO GROWS
desmos: A bond or fetter.
δεσμός
It makes the concrete image inside “bound” visible: something is tied or held.
desmios: A prisoner or one held in bonds.
δέσμιος
It shows how the same word family can describe being held by a tie, while this verse applies the image to a marital relation.
λέλυσαι
lelusai
GROWS FROM
λύω
lyō
To loosen, untie, or release.
Like “bound,” “loosed” describes a state that is already in place. The root also appears in words for release and dismantling, so this is a word of undoing a tie; the verse presents that release without making it a lack that must be filled.
ALSO GROWS
apolyō: To release, dismiss, or send away; in some contexts, to divorce.
ἀπολύω
Its use for release, including marital dismissal, makes the release sense of “loosed” especially clear.
katalyō: To take down, dismantle, or break up.
καταλύω
It shows the wider force of the root: loosening can undo what holds something together.
THE PATTERN
A present condition is not automatically a defect that must be changed into its opposite.
Do not say, "What was it that the first days were better than these?" For you have not asked about this from wisdom.Not that I speak from lack, for I have learned, in whatever state I am, to be sufficient in myself.Let your way of living be without the love of silver, and let what is at hand be enough, for he has said, I will never let go of you, nor leave you behind.THE THREAD
For a woman who has a husband is bound by the instruction to her husband for as long as he lives. But if the husband has died, she is released from the instruction of her husband.The same Greek verb, δέω (deō, “to bind”), describes the marital tie here. That shared root lets “bound” in 1 Corinthians sound like a relation that holds, rather than a judgment that the relation is bad.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us