What Does 1 Corinthians 7:28 Mean?
But if you marry, you have not missed the mark, and if a virgin marries, she has not missed the mark. Yet such will have pressure in the flesh, but I hold back from you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.THE KEY
The verse separates guilt from cost: marriage can be no sin and still press hard on embodied life.
THE MEANING
A choice can be blameless and still bring real pressure into your embodied life. Marriage is explicitly not called a miss here; the trouble that may come with it is named plainly, without turning strain into guilt. “I spare you” makes the warning an act of care, revealing the pressure without condemnation.
WHAT THIS UNDOES
If a choice brings trouble, it must be a moral failure.
THE ROOT
θλῖψιν
thlipsin
GROWS FROM
θλιβ-
thlib-
To press, squeeze, or crowd into a narrow space.
The word translated “trouble” carries the sense of pressure, as if life presses in around you. The same root describes a way pressed narrow that nevertheless leads to life, so pressure alone does not mean you have taken a wrong path.
ALSO GROWS
thlibō: To press, squeeze, or afflict.
θλίβω
This verb shares the root of θλῖψιν (thlipsin), showing that “trouble” is pressure, not a verdict of guilt.
tethlimmenē: Pressed in or narrowed.
τεθλιμμένη
In Matthew 7:14 this form describes the way that leads to life, linking the pressure named here with a path that still leads forward.
ἥμαρτες
hēmartes
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
To miss or fail to reach the mark.
“missed the mark” in this verse is hēmartes. The verse rules marriage outside the category of missing the mark. That distinction lets the pressure remain real without turning it into blame.
ALSO GROWS
hamartia: Missing, or a miss.
ἁμαρτία
The related noun names the category the verse explicitly says marriage does not enter.
hamartōlos: One who misses; a sinner.
ἁμαρτωλός
This related word shows how the root can describe a person by the miss, a judgment the verse does not apply to marrying.
THE PATTERN
A choice may be permitted while its real consequences still carry pressure.
All things are open to me, but not all things bring together. All things are open to me, but not all things build up.These things have I spoken to you, so that in me you may have wholeness. In the world you have pressure, but take heart; I have overcome the world.For narrow is the gate, and pressed in is the way that leads to life, and few are those who find it.THE THREAD
For narrow is the gate, and pressed in is the way that leads to life, and few are those who find it.The word translated “narrow” is τεθλιμμένη (tethlimmenē), “pressed in,” from the same root as θλῖψιν (thlipsin), “pressure.” The way still leads to life: pressure by itself does not mean you have missed the mark.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us