What Does 1 Corinthians 7:40 Mean?
But she is more flourishing if she remains as she is, according to my judgment, and I think also that I have the breath of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.THE KEY
A life can flourish through remaining, and Paul presents that counsel as discernment rather than a universal command.
THE MEANING
Her remaining as she is can be the more flourishing path; staying is not the same as being stuck. Paul calls this his judgment and says he believes God’s breath is with him. His confidence and his careful framing of the counsel sit side by side.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the assumption that a meaningful life must be proven by changing one’s state: remaining can itself be more flourishing. Personal discernment also need not pretend to be a command from God.
THE ROOT
μακαριωτέρα
makariōtera
GROWS FROM
μακαρ-
makar-
Flourishing, fortunate, in a state of well-being.
The comparative describes more than a passing feeling of happiness; it presents her life as more flourishing in this state. The verse allows remaining as she is to be a full path of well-being.
ALSO GROWS
makarios: Flourishing; in a state of well-being.
μακάριος
This related form gives “happier” the sense of a life flourishing, not just a momentary mood.
makarismos: Blessedness; a declaration or recognition of flourishing.
μακαρισμός
This related word shows flourishing as a state that can be named, matching the verse’s evaluation of her remaining.
γνώμην
gnōmēn
GROWS FROM
γνω-
gnō-
To know, perceive, or recognize.
The word translated “judgment” belongs to the family of knowing and perceiving, so it carries the sense of considered discernment. Paul presents a view he holds, not an oracle that binds every choice.
ALSO GROWS
gignōskō: To know or perceive.
γινώσκω
This related verb makes the connection between judgment and knowing visible.
gnōsis: Knowledge or knowing.
γνῶσις
This related noun shows judgment as part of a wider family of knowing and understanding.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
To breathe or blow.
The word rendered “Spirit” belongs to the same family as breathing and breath, carrying the tangible sense of God’s breath. Paul can call this his judgment and still trust that God’s breath is with him.
ALSO GROWS
pneō: To breathe or blow.
πνέω
The related verb reveals the breath and wind held within the word translated “Spirit.”
pnoē: Breath or blowing.
πνοή
This related noun makes the breath sense explicit in the same word family.
THE PATTERN
Wise counsel can inform a choice while leaving room for personal discernment and conviction.
Now concerning the virgins, I have no command of the Lord, yet I offer my judgment as one who has been shown faithful love by the Lord to be steady.One judges one day above another, and another judges every day alike. Let each one be fully filled in his own mind.Where no steering is, the people fall, but in the multitude of counselors there is deliverance.THE THREAD
Now concerning the virgins, I have no command of the Lord, yet I offer my judgment as one who has been shown faithful love by the Lord to be steady.Paul uses the same Greek word for “judgment” in both verses. The earlier verse makes clear that here he offers discernment rather than a command.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us