What Does 1 Corinthians 9:7 Mean?
Who ever serves as a soldier on his own rations? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who shepherds a flock and does not eat of the flock's milk?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?THE KEY
The verse places wages, fruit, and milk under one principle: the one who gives labor receives sustenance from the work.
THE MEANING
Work that protects, cultivates, or tends has a share in what it sustains. The soldier’s support, the planter’s fruit, and the shepherd’s milk show labor and provision belonging together. Receiving from the work is woven into the work itself.
WHAT THIS UNDOES
The lie that legitimate work must be done at the worker’s own expense: each question assumes the worker shares in the work’s provision.
THE ROOT
ποιμαίνει
poimainei
GROWS FROM
ποιμαιν-
poimain-
To shepherd or tend a flock.
“shepherds” in this verse is poimainei. The verb means tending as a shepherd, not merely feeding animals. Its word family binds shepherd and flock together, while the verse makes that bond material: the keeper eats from the flock’s own milk.
ALSO GROWS
poimēn: Shepherd.
ποιμήν
The noun names the person whose work the verb describes; the verse ties tending to the flock’s milk.
poimnē: Flock.
ποίμνη
This related word places the shepherd’s work within the community that sustains him.
καρπόν
karpon
GROWS FROM
καρπ-
karp-
Fruit, yield, or produce.
“fruit” in this verse is karpon. The word family names both the yield itself and the act of bearing yield. The vineyard’s output is the living result of the planter’s work, and the verse places the laborer in relation to that result.
ALSO GROWS
karpophoreō: To bear fruit.
καρποφορέω
The same root describes producing the yield that the planter eats.
akarpos: Fruitless; without fruit.
ἄκαρπος
Its opposite shows that this root concerns the presence or absence of a work’s yield.
THE PATTERN
Sustenance belongs within the work that produces or protects it.
You shall not muzzle the ox while he treads out the grain.And remain in that same house, eating and drinking what they give, for the worker is worthy of his pay. Do not step from house to house.The one who works the soil and toils must first take a share of the fruits.THE THREAD
Shepherd the flock of God among you, watching over it, not by force but willingly, according to God; and not for shameful gain but eagerly.The Greek verb translated “feedeth” here appears again as “Feed” in 1 Peter 5:2. There, the flock is tended willingly and without greed; here, provision from the flock is treated as part of ordinary care, distinguishing sustenance from motive.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us