What Does 1 John 1:1 Mean?
That which was from the beginning, which we have heard, which we have perceived with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;THE KEY
The Word of life is presented not as an idea at a distance, but as a presence heard, seen, and touched.
THE MEANING
The life from the beginning meets you as something encountered through hearing, sight, and touch. Its word reaches beyond information and comes near enough to be met in the senses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is divine or truly alive must be intangible, beyond the body and its senses.
THE ROOT
ἐψηλάφησαν
epsēlaphēsan
GROWS FROM
ψηλαφ-
psēlaph-
to feel by touching, to handle
“touched” in this verse is epsēlaphēsan. The verb means to feel or explore by touch, and the same verb describes people who feel after God in Acts 17:27. The verse places the Word of life within reach of touch, while that other use links touch with searching for what is near.
ALSO GROWS
psēlaphēsate: The imperative form of the same verb in Luke 24:39.
ψηλαφήσατε
Touch is part of how the speaker makes embodied presence recognizable.
psēlaphēseian: The same verb in Acts 17:27, describing people seeking God by feeling after him.
ψηλαφήσειαν
The shared verb joins tactile encounter with reaching toward what is not yet fully seen.
λόγου
logou
GROWS FROM
λεγ-/λογ- (leg-/log-)
to say or tell; a word, message, or account
The Greek word can name a word, message, or account: the communicable content of the life being encountered. With hands touching what is named, the verse holds message and embodied encounter together.
ALSO GROWS
legō: A verb in the same word family, meaning to say or tell.
λέγω
It shows the spoken dimension carried by the word translated here as “Word.”
logizomai: A related verb meaning to reckon, consider, or account.
λογίζομαι
This branch shows how the word family can also express an account or consideration, not only a spoken sound.
THE PATTERN
Living truth becomes recognizable through encounter the senses can register.
I have heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.Look at my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see, for a breath does not have flesh and bones, as you see me have.And the word became flesh and pitched a tent among us, and we beheld his weight, the weight as of the only-born from the Father, full of favor and truth.THE THREAD
Look at my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see, for a breath does not have flesh and bones, as you see me have.The same Greek verb for touch by handling appears here in the command “handle me.” Touch becomes part of how the verse recognizes life as embodied and near, alongside hearing and sight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us