What Does 1 John 1:7 Mean?
But if we walk in the light, as he is in the light, we share in common one with another, and the blood of Jesus, the Anointed One, his Son, cleanses us from all falling short.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.THE KEY
In the light, being seen, sharing life, and being cleansed belong to the same movement.
THE MEANING
When you walk in the light, you live where what is true can be seen; you share life with one another there, while Jesus’ blood cleanses you from every way you miss the mark. The verse holds openness, shared life, and cleansing together in the present.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you must already be clean before you can live openly dissolves here: cleansing is active in the very life lived in the light.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnia
GROWS FROM
κοιν-
koin-
Common, shared; belonging to all in common.
“share in common one with another” in this verse is koinōnia. “Fellowship” carries the sense of sharing in common, not simply being near one another. The light makes a shared life possible while cleansing is already at work.
ALSO GROWS
koinōneō: To share or participate.
κοινωνέω
It shows fellowship as taking part in a life held in common.
koinōnos: A partner or participant.
κοινωνός
It names someone as a sharer in what is common, echoing “one with another.”
καθαρίζει
katharizei
GROWS FROM
καθαρ-
kathar-
Clean, cleanse, or make pure.
“cleanses” in this verse is katharizei. The verb describes cleansing as active in the present. In this verse, cleansing accompanies walking in the light; it is part of that life, not a distant event.
ALSO GROWS
katharos: Clean or pure.
καθαρός
It names the condition toward which cleansing moves.
katharismos: Cleansing or purification.
καθαρισμός
It expresses cleansing as an active process, matching the verb in this verse.
ἁμαρτία
hamartia
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
To miss or fail to attain.
“falling short” in this verse is hamartia. The word translated “sin” also carries the sense of missing the mark. The verse speaks of cleansing reaching every place of missing, without making the failure unreal.
ALSO GROWS
hamartanō: To miss or fail.
ἁμαρτάνω
It gives the root’s action-form: the movement of missing the mark.
hamartēma: A failure or misdeed.
ἁμάρτημα
It names a particular instance of missing, included in the verse’s “all.”
THE PATTERN
Walking in the light brings what is hidden into view, where life and cleansing can be received.
But the one who does the truth comes to the light, so that their deeds may be made visible, for they have been worked in God.For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.For with you is the spring of life; in your light we see light.THE THREAD
If we speak our shortcomings into the open, he is steady and aligned, to release our shortcomings, and to cleanse us from all crookedness.“Cleanse” in this verse and “cleanseth” in 1:7 come from the same Greek word-family, καθαρίζω (katharizō), meaning to cleanse. The next verse makes the openness of the light concrete: the missing is spoken into the open, and cleansing reaches it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us