What Does 1 John 2:2 Mean?
And he is the covering for our shortcomings, and not for ours alone, but also for the shortcomings of the whole world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.THE KEY
The one who meets your missing reaches beyond your own circle to the whole world.
THE MEANING
Your missing is met in him: he is the one through whom it is dealt with. That reach extends beyond your own record or community to the whole world.
WHAT THIS UNDOES
Your missing puts you beyond the reach of God’s dealing.
THE ROOT
ἱλασμός
hilasmos
GROWS FROM
ἱλασκ-
hilask- word family
To deal with an offense through expiation or to make a relationship favorable again.
“covering” in this verse is hilasmos. This Greek word family connects the act of dealing with offense to the mercy seat, where that dealing is pictured. Here, the one who is himself the propitiation is not an abstract mechanism: the person is where the missing is met.
ALSO GROWS
hilaskomai: To show mercy or make propitiation.
ἱλάσκομαι
This related verb shows the family at work as an act of mercy toward the one who has missed.
hilastērion: Propitiatory means or place; mercy seat.
ἱλαστήριον
This related word links the dealing with offense to a place of encounter, opening up the verse’s claim that he himself is the propitiation.
ἁμαρτία
hamartia
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart- word family
Missing, erring, or failing to reach the mark.
“shortcomings” in this verse is hamartia. The plural names actual misses, not a permanent identity. The verse says these misses are what he meets, and the scope of that dealing includes the whole world.
ALSO GROWS
hamartanō: To miss, err, or do wrong.
ἁμαρτάνω
The verb makes the movement in the root visible: a person misses, and this verse speaks of what meets that missing.
hamartēma: A wrong act or offense.
ἁμάρτημα
This related noun shows the family can name particular acts, keeping the verse’s concern concrete.
κόσμος
kosmos
GROWS FROM
κοσμ-
kosm- word family
An ordered whole; the world or the human order within it.
Kosmos can name the world as an ordered whole or the people within it. Joined with “whole,” it carries the reach of this verse past one private case or favored circle.
ALSO GROWS
kosmeō: To arrange or adorn.
κοσμέω
This related verb preserves the sense of arrangement within the word family, giving “world” a scale wider than a collection of separate cases.
kosmios: Orderly or well arranged.
κόσμιος
This related adjective echoes the order within kosmos, while “whole world” makes the verse’s scope collective.
THE PATTERN
God’s dealing with human missing brings cleansing and reaches beyond any one person’s circle.
For on that day the priest makes a covering for you, to cleanse you, so that you may be clean from all your shortcomings before the LORD.The next day John perceived Jesus coming toward him, and said, Look, the Lamb of God, who takes away the falling short of the world.In this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a covering for our shortcomings.THE THREAD
In this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a covering for our shortcomings.John uses the same Greek word, hilasmos, in both verses. Here he shows its source in God’s love: the one who meets the missing is sent by the one who loves.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us