What Does 1 John 2:3 Mean?
By this we perceive that we have perceived him, if we guard his commands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.THE KEY
The verse makes knowing Jesus visible as a life that guards what he says.
THE MEANING
You know Jesus as an ongoing recognition, and the verse gives that knowing a visible shape: his commands are kept. What he says remains guarded and active in the life of this relationship.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that saying “I know him” settles the question; here, knowing is recognizable in the keeping of his commands.
THE ROOT
γινώσκομεν
ginōskomen
GROWS FROM
γνω-/γνο- (gnō-/gno-)
Know, recognize, come to know through encounter
“perceive” in this verse is ginōskomen. The verse repeats this root in two tenses: “we know” is present, while “we have come to know” is perfect. The grammar joins present recognition to a knowing that has taken root through encounter, made visible in what is kept.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge, knowing
γνῶσις
This noun shares the knowing stem and shows the knowledge that grows from coming to know.
gnōstos: Known, recognized
γνωστός
This related form carries knowing toward recognition, echoing the verse’s claim that the relationship can be recognized in a life.
τηρῶμεν
tērōmen
GROWS FROM
τηρέω
tēreō
Keep, watch over, preserve
“guard” in this verse is tērōmen. The word for keeping carries the sense of guarding and preserving. The commands are held in view and kept present in the life of the one who knows Jesus.
ALSO GROWS
diatēreō: Preserve, keep intact
διατηρέω
This compound form makes the preserving sense explicit, illuminating how keeping a command can mean holding it intact.
syntēreō: Preserve, keep together
συντηρέω
This compound adds the sense of maintaining something together, echoing the sustained care carried by “keep.”
THE PATTERN
Relationship with God takes visible form in keeping what is spoken and responding to what is heard.
And showing faithful love to thousands of those who love me, and guarding my commands.The one who holds my instructions and guards them is the one who loves me; the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself visible to him.But be makers of the word, and not hearers only, miscounting yourselves.THE THREAD
Beloved, let us love one another, for love comes out of God, and everyone who loves has been born of God and knows God.The same γινώσκω (ginōskō, “know through encounter”) root appears in “knoweth God.” John links knowing God with love taking visible form, opening this verse’s keeping as part of a wider lived knowing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us