What Does 1 John 2:5 Mean?
But whoever guards his word, in that one, in truth, the love of God has been made complete. By this we perceive that we are in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.THE KEY
The word is guarded, and the love of God reaches its intended completion in the one who keeps it.
THE MEANING
When you keep his word, the love of God reaches its intended completion in you. The verse joins that keeping with knowing you are in him: belonging becomes recognizable in a life where love has come into its fullness.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you can know you are in God apart from the way his word is held and lived.
THE ROOT
τετελείωται
teteleiōtai
GROWS FROM
τέλος
telos
An end, aim, or outcome toward which something comes to completion.
“has been made complete” in this verse is teteleiōtai. The love of God reaches its telos, its intended fullness, in the one who keeps the word. “Perfected” carries the sense of love brought to its aim, with that completed state now present.
ALSO GROWS
teleioō: To bring to completion or fulfillment.
τελειόω
This is the verb family of “perfected”; love is described as arriving at its intended fullness.
teleios: Complete, mature, fully formed.
τέλειος
This branch shows completion as a formed state, giving “perfected” a sense beyond flawlessness.
τηρῇ
tērē
GROWS FROM
τηρέω
tēreō
To guard, keep watch over, preserve, or observe.
“guards” in this verse is tērē. Keeping the word includes guarding what has been entrusted, not only hearing it. The verse connects that active holding with love reaching its fullness and with recognizing that you are in him.
ALSO GROWS
tērēsis: Keeping, observance, or custody.
τήρησις
This related noun names the act or state of keeping, echoing the care involved in holding his word.
tērētēs: A keeper or observer.
τηρητής
This word family keeps the sense of someone who watches over what is held; the verse describes a relationship lived through that keeping.
THE PATTERN
Love comes to completion as it is kept in practice and made visible in relationship.
Therefore love the LORD your God, and guard his watch, and his statutes, and his judgments, and his commands, all the days.Jesus answered and said to him, If anyone loves me, that one will guard my word, and my Father will love that one, and we will come to him and make a place to remain with him.No one has ever beheld God. If we love one another, God remains in us, and his love has been made complete in us.THE THREAD
Jesus answered and said to him, If anyone loves me, that one will guard my word, and my Father will love that one, and we will come to him and make a place to remain with him.This verse uses the same Greek words for “keep” and “word,” making the connection especially direct. It opens “we are in him” as a lived mutual dwelling: the word is kept, love is present, and God makes an abode with the keeper.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us