What Does 1 John 3:18 Mean?
Little children, let us not love in word, nor in the tongue, but in works and in truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.THE KEY
Truth is what cannot stay hidden, and here love becomes visible when it moves from the mouth into action.
THE MEANING
Your words can name love, but what you do brings its truth into view. Love is present now where speech and action meet without concealment.
WHAT THIS UNDOES
The false belief this undoes is that saying loving things is sufficient evidence that love is present.
THE ROOT
ἀλήθεια
alētheia
GROWS FROM
ληθ-
lēth-
Hiddenness, concealment, or escaping notice; the word for truth is formed with a negating prefix, carrying the sense of what is not hidden.
Truth is what does not remain concealed. Paired with deed, it makes action the place where love is brought into view, rather than leaving love as a claim in words.
ALSO GROWS
lanthanō: To be hidden or escape notice.
λανθάνω
It gives the contrast inside truth: love that stays only in speech can remain unseen, while action makes it visible.
lēthē: Forgetfulness or oblivion.
λήθη
Its connection to hiddenness echoes the verse’s concern with what is kept out of view; truth brings love into the open.
ἔργον
ergon
GROWS FROM
ἐργ-
erg-
Work, activity, or an act done.
“works” in this verse is ergon. English can make “deed” sound like a single outward gesture; this root places it in the family of work and doing. Love in deed is love made active and observable.
ALSO GROWS
ergazomai: To work, labor, or do.
ἐργάζομαι
It shows the active force behind deed: love takes shape in what is done.
ergatēs: A worker or laborer.
ἐργάτης
It connects deed to sustained activity, making love more than an announcement.
THE PATTERN
Love and trust become visible through the actions that give them substance.
Do not hold back good from its owners, when your hand has the reach to do it.So also trust, if it has no works, is dead, by itself.Whoever has the world's means of living, and gazes upon his brother in need, and shuts his inner parts away from him, how does the love of God remain in him?THE THREAD
But the one who does the truth comes to the light, so that their deeds may be made visible, for they have been worked in God.John 3:21 joins doing to the same word for truth, ἀλήθεια (alētheia, truth), and says the one who does truth comes to light. It opens this verse further: love’s truth is disclosed through action, where what is hidden becomes visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us