What Does 1 John 4:10 Mean?
In this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a covering for our shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.THE KEY
God’s love is already moving toward you before your love begins, sent in the one who deals with your missing.
THE MEANING
Love is already moving toward you before your love turns toward God. God’s love takes form in the Son, sent to deal with your missing. Your response meets love that is already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God begins to love you only after you love him or become worthy of his love.
THE ROOT
ἱλασμόν
hilasmon
GROWS FROM
ἱλασκ-
hilask-
To make atonement or deal with wrongdoing; the word family also carries the sense of mercy.
“covering” in this verse is hilasmon. This word names the means by which the missing is dealt with. Love does not wait for you to repair the breach before it moves toward you; the verse says God sends the one who becomes this means.
ALSO GROWS
hilaskomai: make atonement; show mercy
ἱλάσκομαι
A verb from the same word family, showing the act of dealing with wrongdoing rather than leaving it untouched.
hilastērion: means or place of atonement; mercy seat
ἱλαστήριον
This related word names the mercy seat and is also translated “propitiation,” linking the verse’s word family with atonement and mercy.
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
To miss, fail, or err.
“shortcomings” in this verse is hamartiōn. The verse names the missing that love addresses, rather than making it a fixed identity. The word family keeps the sense of a real failure or wrong, while the sentence centers on what love does in response.
ALSO GROWS
hamartanō: miss; fail; do wrong
ἁμαρτάνω
The verb form shows the action behind the noun: missing or failing.
hamartēma: a fault; a wrong; an error
ἁμάρτημα
This related noun makes the missing concrete as something done, the very thing the verse says love addresses.
ἀπέστειλεν
apesteilen
GROWS FROM
στέλλω (stellō), in the compound ἀποστέλλω (apostellō)
Send or dispatch; in this compound, send out.
“sent” in this verse is apesteilen. The love in this verse is not inward feeling alone: it moves outward toward you. The sending gives love a direction and a form.
ALSO GROWS
apostolos: messenger; one sent
ἀπόστολος
This related word names a person by the act of being sent, making the verse’s movement of love visible.
apostolē: sending; commission
ἀποστολή
This noun names the act or commission of sending, underscoring that the love here takes action.
THE PATTERN
Divine love moves first, giving before human love can answer.
I will heal their turning away. I will love them freely, for the burning of my anger has turned from him.But God sets his own love beside us, in that while we were still missing the mark, the Anointed One died for us.We love him, for he first loved us.THE THREAD
Whom God set forth as a covering through trust in his blood, to show his alignment through the passing over of the missed marks that came before, in the holding back of God.The word translated “propitiation” in Romans 3:25 belongs to the same Greek word family as 1 John 4:10’s ἱλασμόν (hilasmon), “means of atonement.” Romans names this means as something God sets forth; John shows it as the form God’s prior love takes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us