What Does 1 John 4:20 Mean?
If anyone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar. For the one who does not love his brother, whom he has perceived, cannot love God, whom he has not perceived.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?THE KEY
The same love claimed for the God you cannot see is the love withheld from the brother you can.
THE MEANING
Here, your claim to love God meets the visible person before you: the same Greek verb names love for God and for your brother. Love of the unseen is not a separate inward possession; it takes recognizable shape in how you regard the one you see.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that love for God can remain genuine while hatred toward a brother is treated as unrelated.
THE ROOT
ἀγαπῶ
agapō
GROWS FROM
ἀγαπ-
agap-
Love; hold with affection.
“love / loveth” in this verse is agapō. The verse repeats one verb for love toward God and love toward a brother; it gives these two claims the same word. That shared root ties the love of the unseen God to the visible bond, so hatred toward the brother contradicts the claim by its own terms.
ALSO GROWS
agapē: Love, the noun from this word family.
ἀγάπη
The noun names the same love that the verse expresses as an action toward God and a brother.
agapētos: Beloved; one who is loved.
ἀγαπητός
This branch describes the person held in love, bringing the word family from the claim of love to the one who receives it.
ἑώρακεν
heōraken
GROWS FROM
ὁρα-
hora-
See, perceive.
“has perceived” in this verse is heōraken. The clauses repeat the same verb for the brother the reader has seen and God the reader has not seen. The contrast places the visible brother at the point where a claim about the unseen becomes perceptible.
ALSO GROWS
horatos: Visible, perceptible.
ὁρατός
This branch names what can be seen, the realm occupied by the brother in the verse.
aoratos: Invisible, unseen.
ἀόρατος
This branch names what cannot be seen, sharpening the verse’s contrast between God and the brother.
THE PATTERN
Love for God becomes legible through the visible neighbor, so the unseen is revealed in how the seen is treated.
You shall not avenge, nor hold a grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.And the King answers and says to them, Truly, I say to you, Whatever you did to one of the least of these my brothers, you did to me.No one has ever beheld God. If we love one another, God remains in us, and his love has been made complete in us.THE THREAD
No one has ever beheld God. If we love one another, God remains in us, and his love has been made complete in us.This verse repeats the same unseen-and-seen structure: God is unseen, while love between people is visible. It makes that visible love the place where God’s presence is recognized.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us