What Does 1 Kings 1:16 Mean?

And Bathsheba bent, and bowed down before the king. And the king said, What would you have?

1 Kings 1:16 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

THE KEY

The bow does not erase Bath-sheba’s agency: the king’s question opens space for her to name what she needs.

THE MEANING

You can approach with deference and still carry something that matters. Bath-sheba bows before the king, and he turns toward her with a question that invites her answer.

WHAT THIS UNDOES

A bowed posture means you have no voice. Here, deference and the opening to speak occupy the same moment.

THE ROOT

וַתִּשְׁתַּחוּ

vattishtachu

GROWS FROM

שחה

Bow down; prostrate oneself.

“bowed down” in this verse is vattishtachu. The same Hebrew root describes bowing in homage and bowing before God elsewhere. It keeps the focus on the body’s posture of deference, without making that posture the whole person.

ALSO GROWS

shachah: To bow down or prostrate oneself.

שָׁחָה

This is the root’s basic verbal form, naming the bodily gesture beneath “did obeisance.”

hishtachavah: To bow oneself; do obeisance.

הִשְׁתַּחֲוָה

This reflexive form from the same root highlights the person taking the posture, as Bath-sheba does here.

THE PATTERN

A person can approach authority with a bowed or kneeling posture and still bring a direct request.

Then the king said to her, What do you wish, Queen Esther? What is your seeking? Even to half the governance it shall be given you.

Esther 5:3 · SDVThe king’s question turns an encounter with authority toward the person’s own request.

As he went out on the way, one came running, knelt before him, and asked him, Good teacher, what must I do to inherit the life of the ages?

Mark 10:17 · SDVThe man kneels and still asks directly, joining a lowered posture with a spoken need.

THE THREAD

And Moses hurried, and bent his head to the earth, and bowed down.

Exodus 34:8 · SDV

The Hebrew verb translated “worshipped” here comes from the same ⁨שחה⁩ root as Bath-sheba’s obeisance. The shared word shows the bodily act of bowing across two different encounters; the one before whom a person bows gives the posture its context.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us