What Does 1 Kings 11:26 Mean?
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zeredah, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon’s servant, whose mother’s name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.THE KEY
The rebellion is pictured as a raised hand: the servant’s body turns against the king he serves.
THE MEANING
The verse holds service and opposition in one person: Jeroboam serves Solomon, and his hand rises against the king. A role of service does not, by itself, guarantee allegiance.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a servant’s title proves his loyalty: Jeroboam is named by his service, then acts against the king.
THE ROOT
וַיָּרֶם
vayyārem
GROWS FROM
רום
to rise, be high, or lift up
“lifted up” in this verse is vayyārem. The root marks what is raised or elevated. Here, the raised thing is a hand, and its direction is against the king.
ALSO GROWS
ram: high, exalted
רָם
The same root that describes height gives the hand’s upward movement its force.
terumah: contribution, something lifted or set apart
תְּרוּמָה
The root can describe something raised as a contribution; here, what rises is a hand turned against authority.
עֶבֶד
eved
GROWS FROM
עבד
to work or serve
The root ties the servant’s title to the work of serving. The verse places that service beside its rupture: the servant’s hand rises against his king.
ALSO GROWS
avad: to work, serve
עָבַד
The verb shows service as an enacted role, set against Jeroboam’s act of opposition.
avodah: work, service
עֲבֹדָה
The related noun keeps service connected to action, sharpening the contrast between the role and the raised hand.
THE PATTERN
Opposition takes shape when someone raises a hand, voice, or self against the authority above them.
And Ahimaaz called, and said to the king, All is whole. And he bowed down to the king, his face to the ground, and said, Blessed be the LORD your God, who has shut in the men who lifted their hand against my lord the king.Whom have you taunted and reviled? Against whom have you raised your voice, and lifted up your eyes on high? Against the Set-Apart One of Israel.He who is set against and lifts himself up over all that is called God, or what is bowed to, so that he sits down in the temple of God as God, displaying himself that he is God.THE THREAD
And Ahimaaz called, and said to the king, All is whole. And he bowed down to the king, his face to the ground, and said, Blessed be the LORD your God, who has shut in the men who lifted their hand against my lord the king.The phrase “lifted up their hand against my lord the king” echoes Jeroboam’s raised hand, carrying the same root and image. Side by side, the verses show this gesture recurring as a visible challenge to the king.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us