What Does 1 Kings 11:8 Mean?
And so he did for all his foreign women, who made smoke rise and slaughtered to their gods.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.THE KEY
Accommodation becomes material here: each foreign wife’s devotion is given room for its own incense and sacrifice.
THE MEANING
The verse shows accommodation taking ritual form: the wives’ devotion receives space, incense burns, and sacrifices are offered to their gods. The pattern is present wherever what is welcomed into a shared life becomes a repeated practice with offerings attached.
WHAT THIS UNDOES
The lie that making room for another devotion keeps it separate from the life making room for it dissolves here: that accommodation gives the devotion a place to be enacted.
THE ROOT
מְקַטְּרוֹת
meqatterot
GROWS FROM
קטר
qatar
Make smoke; burn incense.
“made smoke rise” in this verse is meqatterot. The same seed names both the act of making smoke and the incense that rises from it: English can separate the deed from its ritual substance. Here, the smoke marks devotion being enacted for each god.
ALSO GROWS
qetoret: Incense
קְטֹרֶת
This noun from the same root names what is burned, joining the rising smoke to the rite itself.
qitor: Smoke or vapor
קִיטוֹר
This branch names the visible plume, keeping the physical sign of the ritual inside the same word family.
מְזַבְּחוֹת
mezabbehot
GROWS FROM
זבח
zabach
Slaughter for an offering; sacrifice.
“slaughtered to” in this verse is mezabbehot. This root links the act of sacrificing with the slaughtered offering and the altar where it is presented. The verse’s paired actions are concrete: incense rises, and an offering is made to each god.
ALSO GROWS
zebach: A sacrifice or slaughtered offering
זֶבַח
This noun names what is offered, making explicit what the verb in the verse enacts.
mizbeach: Altar
מִזְבֵּחַ
This related word names the place where the offering is made, giving the act a physical setting.
THE PATTERN
What receives service and offering reveals the allegiance a household makes room for.
And if it seems evil in your eyes to serve the LORD, choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your fathers served beyond the river, or the gods of the Amorites in whose land you settle. As for me and my house, we will serve the LORD.No one can serve two masters, for he will either hate the one and love the other, or he will hold fast to one and look down on the other. You cannot serve God and mammon.But I say that what the nations offer, they offer to demons and not to God, and I do not wish you to become sharers in common with demons.THE THREAD
Let my prayer be set before you as smoke, and the lifting of my palms as the evening offering.The same incense root appears in both verses: here the smoke marks offerings made to other gods; in the psalm, incense images prayer set before the LORD. The shared root makes the smoke a sign of where devotion is directed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us