What Does 1 Kings 12:12 Mean?
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had spoken, saying, Turn back to me on the third day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.THE KEY
The word translated “again” means “return”: the people come back into the king’s presence with their unresolved demand.
THE MEANING
The verse holds the space between a summons and an answer: the people return together at the time set, and their request is back in the room. Being present before power does not yet mean the matter is resolved.
WHAT THIS UNDOES
An appointed hearing is not the same as an answered request; the verse records the people’s return while the king’s answer remains open.
THE ROOT
שׁוּבוּ
shuvu
GROWS FROM
שוב
shuv
turn back; return
“Turn back to me” in this verse is shuvu. The word translated “again” is the plural command “return.” The same root can also name restoration, so the people’s arrival is a return into the king’s presence while the matter that brought them there remains unresolved.
ALSO GROWS
teshuvah: return; turning back
תְּשׁוּבָה
This branch makes the movement in “come to me again” a return toward the king, not merely another scheduled visit.
yeshovev: brings back; restores
יְשׁוֹבֵב
The shared root links returning with restoration, though this gathering has not yet resolved what brought the people back.
THE PATTERN
A summons to return gathers people into another’s presence, where the unresolved matter can meet its answer.
Therefore say to them, Thus says the LORD of hosts, Turn to me, says the LORD of hosts, and I will turn to you, says the LORD of hosts.From the days of your fathers you have turned aside from my statutes, and you have not guarded them. Turn back to me, and I will turn to you, says the LORD of hosts. But you say, How shall we turn back?And he rose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and his inward parts were moved, and he ran and fell upon his neck and kissed him.THE THREAD
From the days of your fathers you have turned aside from my statutes, and you have not guarded them. Turn back to me, and I will turn to you, says the LORD of hosts. But you say, How shall we turn back?Both verses use שוב (shuv), “return,” for movement back toward someone. Malachi makes the return mutual, while 1 Kings holds the moment before the king’s response.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us