What Does 1 Kings 12:20 Mean?
And when all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly, and made him king over all Israel. There was none who walked after the house of David, but the tribe of Judah alone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.THE KEY
A public act can make one king without gathering every allegiance behind him.
THE MEANING
The people send for Jeroboam, call him into the assembly, and make him king. Yet Judah alone remains with the house of David; David (דָּוִד, Dawid, “beloved”) carries that name’s sense. A new center of rule forms beside a continuing allegiance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a public coronation means complete unity: Judah alone remains with David’s house even as Jeroboam is made king over Israel.
THE ROOT
וַיַּמְלִכוּ
vayyamliku
GROWS FROM
מלך
m-l-k
rule, reign; be king
“made him king” in this verse is vayyamliku. This is a causative form: the people bring Jeroboam into rule. The same root appears in king and kingdom, holding the ruler and the realm of rule together.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
The title names the person who holds the rule the people confer here.
mamlakhah: kingdom, realm
מַמְלָכָה
The root links the person made king to the wider realm whose allegiance is at stake.
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishleḥu
GROWS FROM
שלח
sh-l-ḥ
send forth, dispatch; in some forms, send away or release
“sent” in this verse is vayyishleḥu. The root’s range includes sending forth and, in some forms, sending away or releasing. Here the people dispatch for Jeroboam; that release shade can echo the shift in allegiance, while the verse itself leaves their motive unstated.
ALSO GROWS
shillēaḥ: send away, dismiss, release
שִׁלֵּחַ
This form shows how the same root can carry the sense of letting go; here its explicit action is sending for Jeroboam.
mishloaḥ: a sending, a dispatch
מִשְׁלוֹחַ
The noun makes sending visible as an action initiated by the people before the public appointment.
אַחֲרֵי
aḥărê
GROWS FROM
אחר
ʾ-ḥ-r
behind, after, later
“walked after” in this verse is aḥărê. The Hebrew places Judah “after” or “behind” the house of David. The KJV’s “followed” carries this positional shade: allegiance appears as standing behind a house and its continuing line of rule.
ALSO GROWS
aḥar: after, behind
אַחַר
This basic position gives the verse’s allegiance the image of being behind David’s house.
aḥaron: later, last
אַחֲרוֹן
The related sense of what comes after preserves the same idea of a trailing position.
THE PATTERN
A community gives public shape to authority when it gathers, acclaims, or appoints a leader.
And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the face of the LORD in Gilgal, and there they slaughtered offerings of wholeness before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David cut a covenant with them there before the face of the LORD, and they anointed David king over Israel.They took palm fronds and went out to meet him, and cried out, Hosanna! Blessed is the one who comes in the nature of the LORD, the king of Israel.THE THREAD
And your house and your kingdom shall be steady before your face for the ages; your throne shall be set firm for the ages.Here מַמְלַכְתְּךָ (mamlakht’kha, “your kingdom”) grows from מלך (m-l-k, “rule, reign”), the same root behind “made him king” in this verse. Pairing David’s house with his kingdom shows that “house of David” reaches beyond a household to an ongoing line of rule.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us