What Does 1 Kings 12:24 Mean?
Thus says the LORD, You shall not go up, nor fight against your brothers, the children of Israel. Turn back each man to his house, for this word is from me. So they heard and responded to the word of the LORD, and turned back to go away, according to the word of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.THE KEY
The Hebrew word davar names both “this thing” and the LORD’s “word,” joining the disputed matter to the word that turns armed kin back home.
THE MEANING
A fight with kin is not the only movement available: the LORD’s word stops the advance and turns the fighters toward home. Hearing shows itself in their changed direction, while the matter itself is named as coming from God.
WHAT THIS UNDOES
The belief that force must answer force dissolves here: the fighters heed the LORD by turning back.
THE ROOT
דָּבָר
davar
GROWS FROM
ד־ב־ר
Speak, speech; also a matter or thing.
The Hebrew uses davar for both “this thing” and “the word of the LORD.” English separates them, while the verse’s repeated word joins the matter under dispute to the word that governs the response.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
This is the same Hebrew word translated “thing” and “word” in the verse.
dibber: Spoke, uttered.
דִּבֵּר
The spoken word grows from the same root that can name a matter or thing.
שׁוּבוּ
shuvu
GROWS FROM
שׁ־ו־ב
Turn back, return.
“Turn back each man” in this verse is shuvu. The command to return home and the account of the people returning both use forms of שוב. The movement away from fighting is also a literal turning back toward home.
ALSO GROWS
shuv: To turn back or return.
שׁוּב
This is the root of the repeated return in the verse.
teshuvah: Return; an answer or response.
תְּשׁוּבָה
The return can name a response, echoing how these people answer the LORD’s word with a changed course.
וַיִּשְׁמְעוּ
vayishme'u
GROWS FROM
שׁ־מ־ע
Hear, listen, heed.
“heard and responded” in this verse is vayishme'u. The verb moves beyond sound toward heeding; the next words show what their hearing looks like as they return. The verse makes the response visible in their actions.
ALSO GROWS
shema: Hear and respond.
שְׁמַע
This familiar form carries the same hearing-to-response movement found in the verse.
shemuah: Report, news, or something heard.
שְׁמוּעָה
It shows the root’s connection to what reaches the ear, while this verse emphasizes the response that follows.
THE PATTERN
Conflict between kin can be interrupted when people turn away from strife and toward peace.
And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are brothers.Flourishing are the makers of wholeness, for they are called children of God.If it is possible, as far as your reach extends, live in wholeness with all people.THE THREAD
Turn back, Israel, to the LORD your God, for you have stumbled in your crookedness.Hosea uses the same root, שׁוּב (shuv, return), to name a turn toward the LORD. Here the same root turns armed kin back toward their homes, making return a concrete change of course.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us