What Does 1 Kings 16:14 Mean?
Now the rest of the words of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?THE KEY
The Hebrew calls Elah’s “acts” דִּבְרֵי (divrei, words or matters), then names all that he עָשָׂה (asah, did or made), gathering a life’s words and deeds into one record.
THE MEANING
Your life becomes legible through the matters you carry and the actions you bring into being, which can be gathered into an account. Elah’s name, אֵלָה (ʾēlāh, terebinth), bears a tree’s image; the verse places beside it the written record of what he did.
WHAT THIS UNDOES
The belief that an action vanishes when its moment ends; the verse presents deeds as recordable and still part of a life’s account.
THE ROOT
דִּבְרֵי
divrei
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak; a word, matter, or affair.
The word rendered “acts” also carries the sense of words and matters. Beside “all that he did,” it gathers what can be told about a life together with what that life does.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
This noun from the same root keeps the sense of “matters” audible beneath the English “acts.”
dibber: Spoke.
דִּבֶּר
The verb branch preserves speech within the same root, linking a person’s words with the matters recorded about them.
עָשָׂה
asah
GROWS FROM
ע־שׂ־ה
ʿ-ś-h
To do or make.
The verb for what Elah “did” also means “made.” His deeds are the things his life brings into being, joining this account to the language of creation.
ALSO GROWS
maʿaseh: Work or deed.
מַעֲשֶׂה
This noun from the same root names an action as a work made or carried out.
ʿoseh: One who does or makes.
עֹשֶׂה
This participle names the doer through the making, keeping action tied to what a person brings into being.
THE PATTERN
A life’s deeds become part of the account by which that life is known.
For God brings every making into judgment, upon every hidden thing, whether good or harm.For nothing is hidden that will not be made visible, nor anything concealed that will not be known and come into the light.And I see the dead, small and great, standing before God. The scrolls are opened, and another scroll is opened, which is the book of life. The dead are judged by the things written in the scrolls, according to their works.THE THREAD
And God saw all that he had made, and look, it was very good. And there was evening, and there was morning, the sixth day.Both verses use עָשָׂה (asah, to do or make): Genesis says what God had made, and Kings says what Elah did. The shared root lets the deeds in this verse carry the concrete sense of what a life has made.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us