What Does 1 Kings 16:17 Mean?
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they pressed in against Tirzah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.THE KEY
The root of “besieged” also yields the image of a rock or stronghold: a boundary can shelter one side and confine the other.
THE MEANING
Power becomes enclosure here: Omri and all Israel gather around Tirzah until the city is under siege. The verse speaks now wherever collective force turns a lived place into a perimeter and narrows the space in which its people can move.
THE ROOT
וַיָּצֻרוּ
wayyāṣurû
GROWS FROM
צור
To enclose or confine; here, to lay siege.
“pressed in against” in this verse is wayyāṣurû. This root puts the city’s boundary at the center of the violence. מָצוֹר names siegeworks, while the related noun צוּר can mean rock or stronghold: enclosure can be refuge or confinement.
ALSO GROWS
māṣôr: Siege, siegeworks
מָצוֹר
It names the built form of enclosure behind the verb: the city is held by a ring.
ṣûr: Rock, stronghold
צוּר
Its protective sense shows the other face of enclosure: a boundary can shelter those within, while this verse makes that boundary a weapon.
תִּרְצָה
Tirṣāh
GROWS FROM
רצה
To be pleased with, accept, or favor.
Tirzah’s name is commonly connected with the language of pleasure or favor. The name’s note of what is pleasing stands beside the hard fact of the city under siege.
ALSO GROWS
hirṣâ: To appease, satisfy, or make acceptable
הִרְצָה
This form keeps the root’s language of favor and acceptance, which echoes in the city’s name.
mĕruṣṣeh: Pleased, satisfied, acceptable
מְרֻצֶּה
This form carries the root’s sense of being received with favor, sharpening the contrast with the force closing around Tirzah.
THE PATTERN
A siege turns a city’s boundary into an instrument of confinement.
And when the servant of the man of God rose early and went out, look, a host circled the city with horses and chariots. And his servant said to him, Ah, my master! What shall we do?For days will come upon you, when your enemies will drive stakes around you, and surround you, and press you in on every side.THE THREAD
And it came to pass after this, Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and pressed against Samaria.The Hebrew uses the same root, צור, for the siege of Tirzah and the siege of Samaria. In both verses, a city is enclosed by organized force, and its boundary becomes the site of pressure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us