What Does 1 Kings 17:13 Mean?
And Elijah said to her, Do not fear; go and do according to your word, but first make me a little loaf from it, and bring it out to me, and afterward make for yourself and for your son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.THE KEY
The verse puts reassurance and cost in the same breath: the first portion is claimed from the last food.
THE MEANING
The verse meets scarcity with reassurance and a severe request together: a little cake from the remaining food is to go to Elijah first. Comfort does not make the cost disappear; the tension stays in the sentence.
WHAT THIS UNDOES
“Fear not” means no costly demand will follow.
THE ROOT
בָּרִאשֹׁנָה
ba-rishonah
GROWS FROM
ר־א־שׁ
rosh
Head; the foremost point or beginning.
The word for “first” comes from the family of rosh, “head,” so the request establishes whose portion occupies the lead in the sequence. The cake for Elijah is made before the food for the woman and her son.
ALSO GROWS
rosh: Head; chief.
רֹאשׁ
The root holds the sense of a leading place inside the word “first.”
reshit: Beginning; first or firstfruits.
רֵאשִׁית
It shows how this root can name the beginning or first yield of a sequence.
כִדְבָרֵךְ
kidvarekh
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
Speaking; word or matter.
“according to your word” in this verse is kidvarekh. Hebrew names her plan as her davar, both her word and the matter she has described. Elijah accepts what she has said, then changes its order with “first.”
ALSO GROWS
davar: Word; matter; thing.
דָּבָר
Her spoken plan is treated as the concrete matter under discussion.
dibber: Spoke; spoke with.
דִּבֵּר
The verb shares the root with davar, linking what she says to the matter that is about to be done.
אַל־תִּירְאִי
al-tir’i
GROWS FROM
י־ר־א
yare
To fear or stand in awe.
“do not fear” in this verse is al-tir’i. Yare can carry fear or awe; here the danger-facing sense fits the threat of having too little to live on. “Fear not” sits beside the costly request, so reassurance does not erase the material threat.
ALSO GROWS
yir’ah: Fear; awe.
יִרְאָה
It carries the same root into the noun for the state of fearing or standing in awe.
nora: Fearful; awe-inspiring.
נוֹרָא
This related form shows how the root can describe what inspires fear or awe.
THE PATTERN
These stories place material scarcity beside provision that proves sufficient for more than one person.
For thus says the LORD God of Israel, the jar of meal shall not run out, nor shall the flask of oil run short, until the day the LORD sends rain upon the ground.And when they measured it with an omer, the one who gathered much had nothing over, and the one who gathered little had no lack. Each one gathered according to his eating.And they all ate and were filled.THE THREAD
For thus says the LORD God of Israel, the jar of meal shall not run out, nor shall the flask of oil run short, until the day the LORD sends rain upon the ground.The next verse supplies the promise that verse 13 leaves unstated: the meal and oil will not be exhausted before rain returns. It clarifies why “first” follows “Fear not,” while leaving the cost of the request visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us