What Does 1 Kings 17:21 Mean?
And he stretched himself over the child three times, and cried out to the LORD, and said, O LORD my God, I pray you, let the living soul of this child return into him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.THE KEY
The hinge is return: the child’s nefesh, his living self, comes back into him.
THE MEANING
The child’s living self returns into him, and he lives; restoration takes the form of life coming back to the person. The verse holds the reader at the edge where life appears gone and return is still being asked of the LORD.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that death closes every possibility of return.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
n-p-sh
The living self or person; its verbal branch can mean to be refreshed.
“living soul” in this verse is nefesh. Nefesh names the living person, not only an abstract part of that person. Its branch for being refreshed gives the returning nefesh the shade of life restored to the child himself.
ALSO GROWS
nefashot: persons, lives
נְפָשׁוֹת
The plural makes clear that nefesh can name living persons or lives; here the returning life belongs to this child as a person.
wayyinnaphash: was refreshed, rested
וַיִּנָּפַשׁ
This verb shares the root and connects the living self with restored vitality, echoing the child’s return to life.
תָּשָׁב
tashov
GROWS FROM
שׁ־ו־ב
sh-v-b
Turn back, return.
“return into him” in this verse is tashov. The request is shaped by a Hebrew return verb: the child’s nefesh turns back to him. Restoration carries the shape of something returning to the person, not merely arriving there.
ALSO GROWS
shuv: return, turn back
שׁוּב
This root gives the verse’s plea its central movement: the child’s living self returns.
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
This noun from the same root reinforces the idea of restoration as a turning back toward life.
THE PATTERN
Life is restored through the return of the living self, and the person’s life becomes visible again.
He turns back my living soul; he leads me in the tracks of alignment for the sake of his nature.Then he returned, and walked back and forth in the house, and went up, and bent himself over him. And the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.And her breath turned back, and she stood up at once, and he commanded that she be given food.THE THREAD
And the LORD God shaped the ground-being, Adam, from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living soul.Genesis uses the same Hebrew word, nefesh, for the human who becomes a living soul. Here that nefesh returns into the child, holding life and the living person together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us