What Does 1 Kings 17:23 Mean?
And Elijah took the child, and brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, See, your son lives.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.THE KEY
The child’s return and his being called alive share one Hebrew life-root, joining recovery to reunion in a single movement.
THE MEANING
You are shown a living child placed back in his mother’s care: life appears as a concrete return, not an idea. Elijah names what can be seen, and the handover joins restored life with restored relationship.
WHAT THIS UNDOES
The belief that this child is lost to his mother for good: he is alive and placed back in her care.
THE ROOT
חַי
chai
GROWS FROM
חיה
chayah
Live, be alive; in causative forms, bring or keep alive.
“lives” in this verse is chai. The Hebrew for “he revived” in the preceding verse and “liveth” here come from the same root. The recovery and the child’s present living state belong to one word-family, which English expresses with separate words.
ALSO GROWS
vayechi: And he lived (1 Kings 17:22).
וַיְחִי
The preceding verse uses this form for the child’s return to life, directly echoing the root behind “liveth” here.
chayyim: Life.
חַיִּים
This related form keeps the child’s visible state within the broader Hebrew word-family for life.
וַיִּתְּנֵהוּ
vayyittenehu
GROWS FROM
נתן
natan
Give, set, place.
“gave him to” in this verse is vayyittenehu. The Hebrew verb holds giving and placing together: Elijah gives the child to his mother, putting him back in her care. The verse’s final movement is a concrete handover, not merely a report about life.
ALSO GROWS
natan: Give, set, place.
נָתַן
This verb-family carries the act of placing the child with his mother.
mattanah: Gift; something given.
מַתָּנָה
This related noun keeps the act of giving visible in the word-family, as the child is given back into his mother’s care.
THE PATTERN
Life’s return becomes visible in embodied change and restored relationship.
And the LORD heard and responded to the voice of Elijah, and the living soul of the child returned into him, and he lived.Thus says the Lord GOD to these bones, Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.And the dead man sat up and began to speak, and he gave him to his mother.THE THREAD
And the LORD heard and responded to the voice of Elijah, and the living soul of the child returned into him, and he lived.The Hebrew for “revived,” וַיְחִי (vayechi, “and he lived”), comes from חיה (chayah, “live, be alive”), the same root behind חַי (chai, “living”) here. The words move from life returning to life visible in his mother’s care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us