What Does 1 Kings 20:12 Mean?
And it came to pass, when Ben-hadad heard this word, as he was drinking, he and the kings in the booths, that he said to his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.THE KEY
The Hebrew repeats one root for setting troops in place: a heard word becomes the placement of force against the city.
THE MEANING
A report reaches someone in a moment of ease, and his answer is immediate: armed bodies are placed against a city. Speech becomes an arrangement in the world; the verse holds the moment when receiving a message turns into action.
WHAT THIS UNDOES
The lie that spoken words have no force until something else happens: here, the command itself mobilizes the siege.
THE ROOT
שִׂימוּ
śîmû
GROWS FROM
שים
ś-y-m
Put, place, set.
“set in array” in this verse is śîmû. The Hebrew verb translated “set” names placement: the order about where the troops go becomes their physical positioning against the city. The root describes placing; the scene gives that placement its violence.
ALSO GROWS
wayyāśîmû: And they placed or set.
וַיָּשִׂימוּ
This is the same root in the verse’s next action: the command to place is carried out.
wayyāśem: And he put or placed.
וַיָּשֶׂם
In Genesis 2:8, this form describes God placing the human in the garden; the shared root holds both placements together while their settings give them opposite directions.
הַדָּבָר
ha-dāvar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
Speak; a word or matter.
Dāvar means a word or a matter, so “message” is not merely an abstract sound. Here the word is followed by a concrete command and the movement of an army.
ALSO GROWS
dibber: He spoke.
דִּבֵּר
The spoken form shares the root of the message Ben-hadad hears.
devarim: Words or matters.
דְּבָרִים
This plural shows the same root extending from spoken words to matters or things.
שָׁמַע
shāmaʿ
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
Hear, listen, heed.
“heard” in this verse is shāmaʿ. Hebrew keeps hearing and a report in one word-family, where English separates them. In this scene, hearing is followed at once by a response, though the response is violence.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear and respond.
שְׁמַע
This form makes the responsive sense of hearing explicit, matching the immediate action that follows Ben-hadad’s hearing.
shemuʿah: Report or tidings.
שְׁמוּעָה
The report and the act of hearing it share the same root.
THE PATTERN
A spoken word can become an enacted force that orders bodies and the material world.
And God said, "Let there be light," and there was light.So I prophesied as I was commanded, and as I prophesied, there was a sound, and behold a rattling, and the bones drew near, bone to its bone.And waking, he rebuked the wind, and said to the sea, Be silent. Be muzzled. And the wind wore itself out, and a great calm came.THE THREAD
And the LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he set Adam, whom he had shaped.The Hebrew root שים (ś-y-m, put or place) underlies both the command to “set” troops and the verb translated “put” the human in the garden. The root names placement in both verses; the scene shows where each placement leads.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us