What Does 1 Kings 20:39 Mean?
And as the king passed by, he cried out to the king; and he said, Your servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, Keep this man; if by any means he goes missing, then your living soul shall stand in place of his living soul, or else you shall weigh out a talent of silver.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.THE KEY
The command to “keep” a man makes the keeper answerable for that life.
THE MEANING
When a person is entrusted to your keeping, that person’s disappearance can be charged against your own life or measured in silver. Custody binds the keeper to the fate of the one held.
WHAT THIS UNDOES
The belief that accepting custody is a harmless formality falls away: the charge makes the keeper answerable if the entrusted life goes missing.
THE ROOT
שְׁמֹר
shmor
GROWS FROM
שמר
sh-m-r
to guard, watch over, keep
“keep” in this verse is shmor. The root makes active watch the center of custody. Its branches name both the keeper and the charge being kept, so the verse’s command carries an assigned responsibility, not simply the idea of holding someone.
ALSO GROWS
shomer: a keeper or watchman
שֹׁמֵר
It names the person-role created by the command to keep the man.
mishmeret: a guard, watch, or entrusted charge
מִשְׁמֶרֶת
It shows keeping as an assigned responsibility, the duty whose failure carries a cost here.
יִפָּקֵד
yippāqēd
GROWS FROM
פקד
p-q-d
to attend to, visit, muster or number; in this form, to be missing or absent
“goes missing” in this verse is yippāqēd. The word for “missing” comes from a root whose range also includes attending to and mustering or counting. The entrusted man’s absence is framed as a failure registered within the keeper’s charge.
ALSO GROWS
pequddah: oversight, office, or charge
פְּקֻדָּה
This branch echoes the responsibility attached to the man placed in the speaker’s care.
miphqad: a mustering or numbering
מִפְקָד
It makes the idea of someone missing legible as an absence from what is being counted or accounted for.
THE PATTERN
When a life is entrusted to someone’s keeping, the keeper becomes answerable for its fate.
And the LORD said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I do not know. Am I my brother's keeper?I am the good shepherd. The good shepherd lays down his living soul for the sheep.THE THREAD
And the LORD said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I do not know. Am I my brother's keeper?Genesis 4:9 uses the same Hebrew root for “keeper” that appears here in “keep,” making the duty of watching over another life explicit. Cain treats that duty as a question he can evade; this verse gives it concrete terms, with the keeper liable for the missing man’s life or a measured debt.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us