What Does 1 Kings 21:3 Mean?
And Naboth said to Ahab, The LORD keep it far from me, that I should give the holding of my fathers to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.THE KEY
The inheritance is a bond across generations, held before the LORD, so a king’s desire cannot make it his to claim.
THE MEANING
Naboth’s refusal places a boundary before Ahab’s desire: this land is the inheritance of his fathers, held before the LORD. The verse speaks now wherever someone’s power or appetite is treated as a claim to what another has received. Desire and rightful possession remain distinct.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a powerful person’s desire gives them a right to another person’s inheritance.
THE ROOT
נַחֲלָה
naḥalah
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
To inherit or take possession; in a causative form, to give possession or cause someone to inherit.
“holding” in this verse is naḥalah. English can make inheritance sound like a thing merely owned, but this root holds both receiving a possession and assigning one to another. Naboth’s answer protects a bond of possession that comes through his fathers and stands before the LORD.
ALSO GROWS
nāḥal: To inherit, receive, or take possession.
נָחַל
The verb shows inheritance as something received, not something Ahab’s desire creates.
hinḥîl: To give as an inheritance; to cause someone to inherit.
הִנְחִיל
The causative form holds the other side of inheritance: possession can be passed on, linking Naboth’s present boundary to the generations before him.
THE PATTERN
Inheritance is received as a portion within a relationship, rather than created by whoever desires to claim it.
For the LORD's portion is his people; Jacob is the measuring cord of his inheritance.For if the inheritance comes out of instruction, it is no longer out of promise, but God has given it to Abraham by favor, through promise.And now, brothers, I set you alongside God and the word of his favor, which is able to build you as a house, and to give you a portion among all who have been set apart.THE THREAD
The cords fall to me in sweet places; indeed, my inheritance is beautiful.“Heritage” here is נַחֲלָה (naḥalah), the same Hebrew word translated “inheritance” in Naboth’s reply. The verse’s image of lines makes visible the allotted boundary already contained in that word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us