What Does 1 Kings 6:16 Mean?
And he built twenty forearms on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar; he built them for it within, even for the innermost room, even for the most set-apart place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.THE KEY
The “most holy place” is literally the holy within the holy: its deepest identity is a space set apart within a space already set apart.
THE MEANING
The verse gives distinction a place in the structure: a cedar-lined room sits within the house and is marked as set apart. Its name, “holy of holies,” presents holiness as an inner space within the larger whole.
THE ROOT
קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
qodesh ha-qodashim
GROWS FROM
קדשׁ
q-d-sh
Set apart; consecrated.
“most set-apart place” in this verse is qodesh ha-qodashim. The Hebrew phrase behind “most holy place” is “holy of holies,” repeating the root for setting apart. English sounds like it ranks holiness on a scale; the Hebrew repetition marks a place set apart within what is already set apart, matching the verse’s movement inward.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart; holy.
קָדוֹשׁ
The adjective from this root describes what is marked as distinct, the quality named by the repeated phrase.
miqdash: Sanctuary; a set-apart place.
מִקְדָּשׁ
This branch makes the root’s setting-apart concrete as a place, as it is in the cedar-lined inner room.
THE PATTERN
Sacred space is marked by boundaries that distinguish an inner place from the space around it.
And you shall hang up the veil under the taches, so that you may bring in there, within the veil, the ark of the testimony; and the veil shall divide for you between the set-apart place and the most set-apart place.And the priests brought the ark of the covenant of the LORD into its place, into the innermost room of the house, into the most set-apart place, under the wings of the cherubim.And after the second curtain, the tent that is called the most set-apart of all.THE THREAD
And you shall hang up the veil under the taches, so that you may bring in there, within the veil, the ark of the testimony; and the veil shall divide for you between the set-apart place and the most set-apart place.The phrase rendered “most holy” is qodesh ha-qodashim (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, “holy of holies”), repeating the root קדשׁ (q-d-sh, “set apart”) found in the current verse. Here the veil gives that inner setting-apart a visible boundary: the chamber is distinct from a space already called holy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us