What Does 1 Kings 8:30 Mean?
And hear and respond to the plea of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place; and hear and respond in heaven, your settling place; and when you hear, release.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.THE KEY
The prayer repeats “hear” three times before its final word, release: it asks to be met not only with attention, but with forgiveness.
THE MEANING
Your prayer can face a place while the hearing you seek comes from heaven, beyond the place itself. The verse holds being heard and being released together: its final movement is forgiveness.
THE ROOT
וְסָלָחְתָּ
ve-salachta
GROWS FROM
סלח
salach
To pardon; to release from guilt.
The request ends with pardon and release, not with hearing that leaves everything held in place. Forgiveness is the response the prayer asks to follow being heard; the English word can hide this movement of letting go.
ALSO GROWS
sallaḥ: forgiving
סַלָּח
This adjective describes the hearer in Psalm 86:5, tying pardon to a nature as well as to an act.
seliḥot: pardons; acts of forgiveness
סְלִיחוֹת
This noun form makes pardon an identifiable act, echoing the prayer’s final request.
תְּחִנַּת
techinnat
GROWS FROM
חנן
chanan
To show favor; to be gracious.
“plea” in this verse is techinnat. The word translated “supplication” grows from the root for showing favor. The petition’s own language carries the shape of asking for gracious regard.
ALSO GROWS
chen: favor
חֵן
This noun names what a supplication rooted in chanan seeks.
ḥannun: gracious; one who shows favor
חַנּוּן
This describes the disposition invoked by the plea.
וְשָׁמַעְתָּ
ve-shamata
GROWS FROM
שמע
shama
To hear; to listen.
“hear and respond” in this verse is ve-shamata. English renders this root as “hearken,” “hear,” and “hearest,” but Hebrew repeats it three times: hear the prayer, hear from heaven, hear and forgive. That repetition makes the verse a single chain of hearing that leads to release.
ALSO GROWS
shema: hear and respond
שְׁמַע
This imperative from the same root shows how hearing can carry attentive response.
shemuah: report; tidings
שְׁמוּעָה
This branch names something heard and conveyed, keeping hearing connected to what arrives as a message.
THE PATTERN
Prayer reaches its completion when hearing opens into release.
O you who hear and respond to prayer, to you all flesh comes.Let the wicked leave his way, and the man of crookedness his plans. Let him turn back to the LORD, and he will have compassion on him; and to our God, for he will abundantly release.And when you stand and pray, release, if you hold anything against anyone, so that your Father in the heavens may release your missteps.THE THREAD
And he said, If now I have found favor in your eyes, O Lord, let my Lord, I pray, walk in our midst; for it is a people stiff in the neck; and release our crookedness and our falling short, and take us as your inheritance.This prayer directly asks, “pardon our iniquity and our sin,” using סלח (salach, pardon/release), the same root as 1 Kings 8:30’s closing “forgive.” It makes the connection vivid: the request for hearing is shaped as a plea for release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us