What Does 1 Kings 8:38 Mean?
Whatever prayer and plea is made by any one, or by all your people Israel, each of whom perceives the stroke of his own heart, and spreads out his palms toward this house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:THE KEY
The Hebrew word for “plague” grows from a root meaning “touch” or “strike”: prayer begins by recognizing what has touched the heart.
THE MEANING
Your prayer begins as you recognize what troubles your own heart and stretch your hands toward God’s house. What has touched you inwardly becomes something you can carry into supplication.
WHAT THIS UNDOES
The belief that inner affliction makes you unfit to pray gives way: the passage places recognition of the heart’s plague within the movement of supplication.
THE ROOT
נֶגַע
negaʿ
GROWS FROM
נגע
n-g-ʿ
to touch, reach, or strike
The Hebrew word נֶגַע (negaʿ) holds the image of a stroke or affliction, growing from נָגַע (nāgaʿ), “to touch” or “strike.” The verse pictures each person recognizing what has touched the heart and bringing that knowledge into prayer.
ALSO GROWS
nāgaʿ: to touch, reach, or strike
נָגַע
This verb exposes the touch or blow held inside the word translated “plague.”
negaʿ: a stroke, affliction, or plague
נֶגַע
This is the affliction each person recognizes within their own heart.
יָדַע
yādaʿ
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
to know or perceive through encounter
“perceives” in this verse is yādaʿ. “Know” here is more than possessing information: it is the encounter through which a person’s own heart-affliction becomes recognizable. The same root gives דַּעַת (daʿat), “knowledge” or “recognition,” linking inner awareness with what is carried into prayer.
ALSO GROWS
yādaʿ: to know or perceive
יָדַע
Each person meets and recognizes the affliction within their own heart.
daʿat: knowledge or recognition
דַּעַת
This branch shows knowing as an inwardly held recognition, not mere information.
תְּחִנָּה
teḥinnāh
GROWS FROM
חנן
ḥ-n-n
to show favor or be gracious
“plea” in this verse is teḥinnāh. The word for supplication is related to חָנַן (ḥānan), “to show favor,” so the appeal carries the language of seeking favor. The recognized affliction becomes a request directed toward the house.
ALSO GROWS
ḥēn: favor
חֵן
This branch gives the appeal of supplication its language of favor.
ḥānan: to show favor or be gracious
חָנַן
Supplication grows from the same word family as showing favor.
THE PATTERN
Prayer takes shape when a person recognizes what is within and brings it openly before God.
I make my falling short known to you, and my crookedness I do not cover. I say, I will speak my rebellion into the open before the LORD, and you release the crookedness of my falling short. Selah.And the tax collector, standing far off, would not so much as lift his eyes toward the heavens, but struck his breast, saying, God, cover me, the one who misses the mark.If we speak our shortcomings into the open, he is steady and aligned, to release our shortcomings, and to cleanse us from all crookedness.THE THREAD
Probe me, O God, and perceive my heart; test me, and perceive my burning thoughts.The word “know” in both passages comes from ידע (yādaʿ), knowing by encounter. Here each person recognizes the affliction within; in Psalm 139, that same inward knowing opens the heart to God’s searching.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us