What Does 1 Kings 8:45 Mean?
Then hear and respond in heaven to their prayer and their plea, and uphold their cause.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.THE KEY
The words rendered “maintain their cause” say “do their mishpat” (מִשְׁפָּט, mishpat: judgment or case), the petition asks heaven to turn hearing into enacted judgment.
THE MEANING
Your prayer and plea stand before God as a real case that can be heard and acted upon. The verse joins listening to the doing of justice, so the request is for more than attention: for the case to be taken up.
WHAT THIS UNDOES
The belief that being heard is merely being noticed: the verse asks hearing to culminate in the enactment of the petitioners’ case.
THE ROOT
מִשְׁפָּטָם
mishpatam
GROWS FROM
שפט
To judge or decide a case; to administer judgment.
The Hebrew says “do their mishpat”, their judgment or case. “Maintain their cause” carries the sense of advocacy, while the root also makes the requested action audible: God is asked to enact judgment for them.
ALSO GROWS
shaphat: To judge or decide a case.
שָׁפַט
This verb is the seed of the judicial action asked for in the verse.
shofet: A judge, one who decides cases.
שֹׁפֵט
The branch shows the authority implicit in asking God to take up their cause.
תְּפִלָּתָם
tefillatam
GROWS FROM
פלל
To intervene, intercede, or arbitrate, to bring a matter before judgment.
The Hebrew word for prayer belongs to a family that includes interceding and bringing a matter before judgment. Prayer here carries the shape of an appeal placed before someone able to act on it.
ALSO GROWS
palal: To intervene, intercede, or arbitrate.
פָּלַל
This related verb gives the prayer the shape of a plea brought forward for judgment.
hitpallel: To pray or make supplication.
הִתְפַּלֵּל
This verbal form connects the act of praying with the root’s language of intercession.
תְּחִנָּתָם
techinnatam
GROWS FROM
חנן
To show favor or be gracious.
Supplication grows from the language of favor: it is a plea for gracious regard. Beside prayer as an appeal before judgment, it names the plea’s vulnerability and its hoped-for reception.
ALSO GROWS
chanan: To show favor or be gracious.
חָנַן
The root names the gracious response the supplication seeks.
chen: Favor or graciousness.
חֵן
This related noun shows the kind of reception carried within the word for supplication.
THE PATTERN
A plea is heard as a matter God can take up and turn into action.
LORD, you have heard and responded to the craving of the bowed ones; you will make their heart firm, and you will bend your ear. To judge the fatherless and the crushed, that a frail one of the earth may no longer make others tremble.And will God not set his own chosen straight, the ones who cry out to him day and night, though he is slow to heat with them?The aligned cry out, and the LORD hears, and snatches them out of all their narrow places.THE THREAD
He executes judgment for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him bread and a cloak.“Execute the judgment” translates the same root as “maintain their cause”: mishpat (מִשְׁפָּט, mishpat: judgment or case). Both verses join action to judgment, and Deuteronomy names the fatherless, widow, and stranger among those who receive it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us