What Does 1 Kings 8:52 Mean?
That your eyes may be open to the plea of your servant, and to the plea of your people Israel, to hear and respond to them in all that they call to you for.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.THE KEY
The prayer asks for more than a glance: it pictures God’s eyes held open toward the petition, and hearing turned toward response.
THE MEANING
Your appeal is pictured as held before God’s open attention. The servant’s petition and the people’s are named side by side, so solitary and shared need occupy the same field. Hearing is directed toward the calls made to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plea sits outside God’s attention until an answer appears: the petition itself is already before open eyes.
THE ROOT
פְּתוּחוֹת
pĕtūḥōt
GROWS FROM
פתח
p-t-ḥ
open; make an opening
The word pictures eyes in an open state toward the petitions. The same root gives both the act of opening and a doorway, so the verse’s image holds attention and access together.
ALSO GROWS
pātaḥ: to open
פָּתַח
This is the verb behind the open eyes: the attention is pictured as opened toward the petition.
petaḥ: opening; doorway
פֶּתַח
This branch makes the root’s openness concrete: the petition is met with an image of access, not a closed way.
תְּחִנַּת
teḥinnat
GROWS FROM
חנן
ḥ-n-n
show favor; be gracious
The word for supplication grows from the root of showing favor, giving the petition the shade of a plea for favor. The same seed names both the appeal and the favor it seeks.
ALSO GROWS
ḥen: favor
חֵן
This branch makes the favor inside the supplication word visible.
ḥānan: to show favor; to be gracious
חָנַן
This verb shows the action carried by the root from which the petition word grows.
לִשְׁמֹעַ
lishmōaʿ
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
hear; listen
“hear and respond” in this verse is lishmōaʿ. The verse moves from petitions before open eyes to hearing that attends to the people’s calls. In this context, hearing carries the sense of listening toward response, not sound merely reaching an ear.
ALSO GROWS
shemaʿ: hear and respond
שְׁמַע
This familiar form holds hearing together with the response sought in the prayer.
shemiʿah: hearing
שְׁמִיעָה
This noun names the hearing requested for the servant and the people.
shemuʿah: report; news
שְׁמוּעָה
This branch is what is heard and carried onward, echoing the calls brought before God.
THE PATTERN
Prayer is pictured as meeting attentive presence, where a call is heard and answered.
The eyes of the LORD are upon the aligned, and his ears are open to their cry.And it shall be, before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear and respond.And this is the open speech we hold toward him, that if we ask anything according to his will, he hears us.THE THREAD
But perceive that the LORD has set apart for himself the one held in faithful love. The LORD hears and responds when I call to him.Psalm 4:3 uses the same root שמע (shamaʿ, hear) and places it beside קָרָא (qaraʾ, call): the call is met by hearing. That condenses 1 Kings’ movement from open attention to hearing the people’s calls into one line.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us