What Does 1 Peter 3:9 Mean?
Not giving back evil for evil, or insult for insult, but on the contrary, speaking good, knowing that you are called to this, so that you may inherit good speech.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.THE KEY
Here, blessing breaks the chain of repayment: harm meets a good word, and what you pass on is also your inheritance.
THE MEANING
When injury or insult reaches you, this verse names blessing in place of returning the same harm. You are called into that reversal, and the blessing you give stands alongside the blessing you inherit.
WHAT THIS UNDOES
The lie that every injury must be paid back in kind dissolves here: harm does not have to dictate what comes from you.
THE ROOT
εὐλογοῦντες
eulogountes
GROWS FROM
εὖ (eu, well) + λόγος (logos, word or speech)
To speak well; the verb means to bless.
“speaking good” in this verse is eulogountes. The Greek verb means to bless and carries the sense of speaking well. English can make “blessing” sound like a general good wish, while the word itself brings speech into the exchange: insult is answered with a good word.
ALSO GROWS
eulogeō: To bless or speak well.
εὐλογέω
This is the verb family behind the act of blessing in the verse.
eulogia: Blessing; a good word or benediction.
εὐλογία
The same word family names both the blessing given here and the blessing to be inherited.
ἀποδιδόντες
apodidontes
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give; in this compound, to give back or repay.
“giving back” in this verse is apodidontes. “Rendering” pictures a give-back: what is handed out matches what was first received. The verse changes the return without pretending the injury never happened.
ALSO GROWS
didonai: To give.
διδόναι
This is the basic giving verb beneath the idea of returning something.
metadidōmi: To share or impart.
μεταδίδωμι
The same root can describe giving something onward, rather than repaying what came before.
ἐκλήθητε
eklethēte
GROWS FROM
καλέω
kaleō
To call or invite toward something.
“called” in this verse is eklethēte. The call points toward this response: blessing instead of matching harm. The verse holds that way of responding together with the inheritance of blessing.
ALSO GROWS
klēsis: A calling or invitation.
κλῆσις
It shows the noun form of being called toward a purpose.
klētos: Called or invited.
κλητός
It carries the same sense of being summoned toward a place or purpose.
THE PATTERN
The cycle of harm breaks when the return is blessing rather than matching the injury.
Do not say, I will repay the evil; stretch yourself taut toward the LORD, and he will bring you out.Bless those who curse you, and pray for those who abuse you.Bless those who pursue you. Bless, and do not curse.THE THREAD
Praised be the God and Father of our Lord Jesus the Anointed One, who has blessed us with every blessing of breath in the heavenly places, in the Anointed One.The Greek word family for blessing appears both in the act of blessing and in the blessing inherited. This verse opens a circulation: blessing received and blessing spoken belong to the same word-family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us