What Does 1 Samuel 13:18 Mean?
And the second head turned the way to Beth-horon, and the third head turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.THE KEY
The same Hebrew root carries both turning and facing, so the verse maps each company by what it faces.
THE MEANING
Pressure can move along several routes at once. One company turns toward Beth-horon while another faces the border by the valley of Zeboim toward the wilderness; the danger has divided directions, and the verse names each one.
THE ROOT
תִּפֶּנֶה
tippenéh
GROWS FROM
פנה
p-n-h
To turn or face toward.
“turned” in this verse is tippenéh. The Hebrew form תִּפֶּנֶה (tippenéh, turn/face) repeats here, naming each company by its orientation toward a route. The same root appears in פָּנִים (pānîm, face) and פִּנָּה (pinnah, corner), linking facing with a marked change in direction.
ALSO GROWS
pānîm: Face; presence.
פָּנִים
A turn is an act of facing; the route names what the company faces.
pinnah: Corner.
פִּנָּה
A corner marks where a line changes direction, echoing the verse’s image of movement turning toward a route.
THE PATTERN
A movement becomes legible through what it faces and the route it takes.
Turn, and pull up your stakes, and go to the mountain of the Amorites, and to all the places beside it, in the plain, in the hills, and in the lowland, and in the parched south, and along the shore of the sea, to the land of the Canaanites, and to Lebanon, to the great river, the river Euphrates.And it came to pass, as Aaron spoke to the whole assembly of the children of Israel, that they turned their faces toward the wilderness, and look, the weight of the LORD was seen in the cloud.And it came to pass, when the days of his being taken up were filling full, he firmly set his face to go to Jerusalem.THE THREAD
And it came to pass, as Aaron spoke to the whole assembly of the children of Israel, that they turned their faces toward the wilderness, and look, the weight of the LORD was seen in the cloud.The same Hebrew root פנה (panah, turn/face) appears as “looked” in Exodus 16:10, where the congregation faces the wilderness. English renders the motions differently, but both verses tie orientation to a named direction; in Exodus, the LORD’s weight comes into view there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us